1 00:00:00,760 --> 00:00:06,320 ["Pomp and Circumstance March No. 2 in Re minore, Op. 15 in Do maggiore, Op. 28 in La minore"] 2 00:00:09,500 --> 00:00:15,520 ["Pomp and Circumstance March No. 2 in Re maggiore, Op. 21 in Do maggiore, Op. 13 in La maggiore"] 3 00:00:23,240 --> 00:00:23,800 Chi è lui? 4 00:00:23,800 --> 00:00:24,640 Non importa. 5 00:00:24,640 --> 00:00:25,400 Sta facendo quello che dice. 6 00:00:25,880 --> 00:00:26,480 Chi è lui? 7 00:00:26,480 --> 00:00:27,080 Chi sei? 8 00:00:27,160 --> 00:00:28,600 Quincy Carr nel suo ufficio. 9 00:00:28,600 --> 00:00:29,920 Ha salvato la vita del ragazzo. 10 00:00:29,920 --> 00:00:31,440 Chi è il medico legale? 11 00:00:31,440 --> 00:00:32,140 Quincy. 12 00:00:32,140 --> 00:00:33,480 Oh no. 13 00:00:33,480 --> 00:00:35,640 Sono l'ufficiale medico presiedente. 14 00:00:35,640 --> 00:00:38,760 Se te lo dico, hai un omicidio, amico, hai un omicidio! 15 00:00:38,760 --> 00:00:39,920 Oh, non ci credo. 16 00:00:39,920 --> 00:00:42,400 Se non riesci a trovare la mano di un cadavere, allora dissotterrane una. 17 00:00:42,400 --> 00:00:44,040 Questo tipo di discorso è molto pericoloso. 18 00:00:44,040 --> 00:00:44,920 Pericoloso? 19 00:00:47,160 --> 00:00:47,840 Salto! 20 00:00:47,840 --> 00:00:59,200 NO! 21 00:01:17,840 --> 00:01:32,480 Voglio ringraziarti. 22 00:01:32,480 --> 00:01:33,480 Siamo un po' formali? 23 00:01:33,480 --> 00:01:36,160 No, intendo per tutto. 24 00:01:36,160 --> 00:01:38,200 Non avrei potuto farcela senza di te. 25 00:01:38,200 --> 00:01:39,200 Ti amo. 26 00:01:39,200 --> 00:01:42,200 Questo lo rende difficile. 27 00:01:42,200 --> 00:01:45,800 Sembrava una specie di finale. 28 00:01:45,800 --> 00:01:52,560 Volevo solo che tu sapessi che mi importava. 29 00:01:52,560 --> 00:02:01,560 Steve, Steve, mi fai male al collo. 30 00:02:01,560 --> 00:02:04,320 Steve. 31 00:02:04,320 --> 00:02:05,320 Chiamalo tu, tesoro. 32 00:02:05,320 --> 00:02:09,160 Dovremmo sparare attraverso la Bora Bora o immergerci attraverso Papiete? 33 00:02:09,160 --> 00:02:12,800 Penso che Bora Bora potrebbe essere un po' piena di spifferi. 34 00:02:12,800 --> 00:02:13,800 Spiffero? 35 00:02:13,800 --> 00:02:14,800 Ai tropici? 36 00:02:14,800 --> 00:02:15,800 Intendevo sottocoperta. 37 00:02:15,800 --> 00:02:19,560 Sai, potrei prometterti che tra un paio di mesi avrò riparato la barca e tutto il resto 38 00:02:19,560 --> 00:02:20,560 così. 39 00:02:20,560 --> 00:02:23,160 Ci vuole molto tempo per ripristinare una bellezza come questa. 40 00:02:23,160 --> 00:02:26,520 Vuoi rilassarti qui sul tuo cane? 41 00:02:26,520 --> 00:02:27,520 Puoi scommetterci. 42 00:02:27,520 --> 00:02:28,520 So cosa stai pensando. 43 00:02:28,520 --> 00:02:30,920 Stai pensando che non ci riuscirò mai, eh? 44 00:02:30,920 --> 00:02:32,080 Non faccio più promesse. 45 00:02:32,080 --> 00:02:36,440 Perché quando lo fai, finisci per sentirti in colpa e scusarti per il resto della tua vita. 46 00:02:36,440 --> 00:02:38,280 Quello di cui stai veramente parlando siamo noi. 47 00:02:38,280 --> 00:02:42,480 Per quanto mi riguarda, non abbiamo obblighi reciproci. 48 00:02:42,480 --> 00:02:45,760 Puoi andare e venire come desideri. 49 00:02:45,760 --> 00:02:50,240 Bene, rispondi. 50 00:02:50,240 --> 00:02:59,960 Oh, non ci credo, Sam. 51 00:02:59,960 --> 00:03:00,960 Mi dispiace, Quince. 52 00:03:00,960 --> 00:03:03,240 Beh, non puoi trovare qualcun altro? 53 00:03:03,240 --> 00:03:05,680 Sto lavorando a un tramonto a cui non crederesti. 54 00:03:05,680 --> 00:03:07,320 Ho provato. 55 00:03:07,320 --> 00:03:09,440 Ma Bradman è già fuori. 56 00:03:09,440 --> 00:03:10,440 Sei di turno. 57 00:03:10,440 --> 00:03:11,440 Va bene. 58 00:03:11,440 --> 00:03:12,440 Che cos'è? 59 00:03:12,440 --> 00:03:13,440 Perché ci vuole così tanto tempo? 60 00:03:13,440 --> 00:03:14,440 È proprio sulla costa da te. 61 00:03:14,440 --> 00:03:15,440 Un omicidio. 62 00:03:15,440 --> 00:03:16,440 Va bene. 63 00:03:16,440 --> 00:03:27,000 Dammi indicazioni, ok? 64 00:03:27,000 --> 00:03:28,680 Mi dispiace. 65 00:03:28,680 --> 00:03:30,240 Nessuna scusa, ricordi? 66 00:03:30,240 --> 00:03:33,920 Sì, ma probabilmente hai dovuto fare uno scambio con una ragazza per avere il tempo per un appuntamento. 67 00:03:33,920 --> 00:03:34,920 Oh no. 68 00:03:34,920 --> 00:03:36,600 Non faccio scambio con le ragazze. 69 00:03:36,600 --> 00:03:41,400 Essendo una delle hostess di compagnia aeree attive più anziane, devono riprogrammare interi voli 70 00:03:41,400 --> 00:03:43,440 la mia vita sociale. 71 00:03:43,440 --> 00:03:46,440 E' una regola aziendale. 72 00:03:46,440 --> 00:03:56,160 Ascolta, ti dirò cosa fai. 73 00:03:56,160 --> 00:04:01,920 Tu vai laggiù, sistemi tutto, metti tutto comodo e accogliente, e io tornerò 74 00:04:01,920 --> 00:04:05,040 prima che tu possa finire il tuo hot dog. 75 00:04:05,040 --> 00:04:11,120 Oh, tesoro, so che sei arrabbiato. 76 00:04:11,120 --> 00:04:16,480 Non sono arrabbiato, sono solo stanco. 77 00:04:16,480 --> 00:04:22,100 Figlio mio, no, no. 78 00:04:18,440 --> 00:04:19,920 Vieni di nuovo la prossima volta. 79 00:04:19,920 --> 00:04:20,920 Va bene. 80 00:04:20,920 --> 00:04:24,880 Non sono pazzo. 81 00:04:24,880 --> 00:04:32,800 Lo dirò subito a Evan. 82 00:04:32,800 --> 00:04:39,400 Ok, lo prenderò. 83 00:04:39,400 --> 00:04:46,400 Caso puranista numero 76-10835. Jane Doe 143. Risultati esterni. 84 00:04:46,400 --> 00:04:50,400 Abrasione cervicale contusa a destra della linea mediana. 85 00:04:53,400 --> 00:04:57,400 Unghie pulite e ben tenute. Non sono presenti fratture. 86 00:04:57,400 --> 00:05:02,400 Non sono presenti ferite da difesa prominenti sulle mani o sugli avambracci. 87 00:05:02,400 --> 00:05:07,400 È presente una vecchia contusione da spessore. 88 00:05:07,400 --> 00:05:33,400 Nessun materiale aderente alla pianta del piede. 89 00:05:37,400 --> 00:05:42,400 Buonasera. 90 00:05:42,400 --> 00:05:46,400 Buonasera, fratello. Bene, cosa abbiamo? 91 00:05:46,400 --> 00:05:48,400 Tutti i segni di uno stupro da manuale. 92 00:05:48,400 --> 00:05:49,400 Chi è il medico legale? 93 00:05:49,400 --> 00:05:50,400 Quincy. 94 00:05:50,400 --> 00:05:52,400 Oh no. 95 00:05:57,400 --> 00:05:58,400 È tutto ciò che ha con sé? 96 00:05:58,400 --> 00:06:04,400 Sì. Qui sopra il costume da bagno, un pacchetto di sigarette in tasca e questo è tutto. Sai, niente di speciale. 97 00:06:04,400 --> 00:06:12,400 Beh, quello che voglio dire è che non sembrava esserci niente di particolarmente speciale. 98 00:06:12,400 --> 00:06:14,400 Pacchetto di sigarette in tasca. Noti il ​​marchio? 99 00:06:14,400 --> 00:06:19,400 Sì, sono... sono stato molto, molto attento. 100 00:06:19,400 --> 00:06:24,400 Buonasera, Quincy. Felice di vederti. Ebbene, cosa ti sembra? 101 00:06:24,400 --> 00:06:30,400 Sembra che tu non abbia ancora detto ai tuoi uomini cosa non fare sulla scena di un omicidio. 102 00:06:30,400 --> 00:06:36,400 Suppongo che abbiamo cancellato il fatale indizio scientifico che avrebbe potuto inchiodare questo stupratore sulle sue tracce. 103 00:06:36,400 --> 00:06:38,400 Forse non lo saprai mai, tenente. 104 00:06:38,400 --> 00:06:46,400 Senti, Quincy, lavoro con altri medici legali tutto il giorno, tutta la settimana. Loro non si intromettono nella mia strada, io non mi intrometto nella loro, e risolviamo molti casi. 105 00:06:46,400 --> 00:06:53,400 In altre parole, stanno lontani dai miei investigatori. Non permetto ai miei ragazzi di mettere le dita nei tuoi bastoncini di cotone. 106 00:06:53,400 --> 00:06:55,400 Mi chiedevo come fosse arrivata qui. 107 00:06:55,400 --> 00:06:57,400 Hai mai sentito parlare dei trasporti pubblici? 108 00:06:57,400 --> 00:06:59,400 A Los Angeles? 109 00:06:59,400 --> 00:07:03,400 Quincy, smettila di cercare di farne qualcosa di più di un semplice stupro. 110 00:07:03,400 --> 00:07:05,400 Non ho mai saputo che esistesse una cosa del genere. 111 00:07:05,400 --> 00:07:06,400 Sai cosa voglio dire. 112 00:07:06,400 --> 00:07:07,400 So cosa intendi. 113 00:07:07,400 --> 00:07:10,400 Tenente, abbiamo una diretta. Non siamo lontani da qui. Potrebbe esserci una connessione. 114 00:07:10,400 --> 00:07:12,400 Va bene, andiamo. 115 00:07:12,400 --> 00:07:14,400 Il modello è in fase di esecuzione. 116 00:07:14,400 --> 00:07:18,400 Naturalmente abbiamo un mandato di cattura per l'omicidio sulla spiaggia. Abbiamo preso l'abito. 117 00:07:18,400 --> 00:07:20,400 Ho fatto quello che pensavo fosse giusto, tenente. 118 00:07:20,400 --> 00:07:22,400 Calmati. 119 00:07:22,400 --> 00:07:30,400 Il bambino è sotto shock. Due ferite da arma da fuoco. Ha un'emorragia interna. Quando lo metti in viaggio, smetti di pompare il plasma. 120 00:07:34,400 --> 00:07:37,400 Il ragazzo è davvero in pessime condizioni. Cosa dovrebbe avere adesso? 121 00:07:37,400 --> 00:07:39,400 Un omicidio serio, quello della ragazza sulla spiaggia. 122 00:07:39,400 --> 00:07:41,400 Ti stai aggrappando alle sue pagliuzze. 123 00:07:41,400 --> 00:07:46,400 Questo agente ha individuato il ragazzo subito dopo aver nascosto la borsa alla stazione di benzina nel bagno degli uomini. 124 00:07:46,400 --> 00:07:48,400 Forse è scippo. 125 00:07:48,400 --> 00:07:54,400 Dentro la borsa c'è un portafoglio e la foto di una ragazza molto carina, la ragazza che abbiamo lasciato sulla spiaggia. 126 00:07:54,400 --> 00:07:56,400 C'erano altre domande, dottore? 127 00:07:56,400 --> 00:08:02,400 Già, come giustificherai di aver riempito di piombo quel ragazzo se si scopre che non è stato lui ad uccidere quella ragazza, e io non credo che lo sia? 128 00:08:02,400 --> 00:08:05,400 Oh, è questa la tua opinione o un fatto medico? 129 00:08:05,400 --> 00:08:08,400 Per ora è un'opinione. Penso che sia troppo piccolo per aver sottomesso quella ragazza. 130 00:08:08,400 --> 00:08:11,400 Oh, ora chi tiene in mano quella cannuccia? 131 00:08:11,400 --> 00:08:16,400 Guarda, un ragazzo si agita, può essere terribilmente duro. Inoltre, chi ha detto che era solo? 132 00:08:16,400 --> 00:08:21,400 Senta, dottore, se le vengono altre idee, le metta per iscritto, va bene? Attraverso i canali. 133 00:08:33,400 --> 00:08:35,400 Sam! Sam, sei lì? 134 00:08:35,400 --> 00:08:36,400 Sì. 135 00:08:36,400 --> 00:08:37,400 Bene. 136 00:08:37,400 --> 00:08:39,400 Le tre del mattino. Ti prenderò per questo, Quincy. 137 00:08:39,400 --> 00:08:41,400 Se non fosse stato importante, non ti avrei portato qui. 138 00:08:41,400 --> 00:08:42,400 Hanno già portato la ragazza? 139 00:08:42,400 --> 00:08:43,400 E' in preparazione. 140 00:08:43,400 --> 00:08:44,400 Imposta un lift di stampa latente. 141 00:08:44,400 --> 00:08:45,400 Fatto. 142 00:08:45,400 --> 00:08:50,400 Cos'altro potresti fare a quest'ora del mattino? Ma abbiamo più o meno altrettante possibilità di... 143 00:08:50,400 --> 00:08:51,400 Cinese e come? 144 00:08:51,400 --> 00:08:56,400 Quincy, questo è un insulto contro i cinesi. Continuo a dirti che sono giapponese. 145 00:08:56,400 --> 00:09:02,400 Qual è la differenza? Avanti, oh, aspetta, sarò subito con te. Farò una telefonata. 146 00:09:02,400 --> 00:09:06,400 Le tre del mattino? Chi odi così tanto? Aston? 147 00:09:06,400 --> 00:09:15,400 Nemmeno vicino. 148 00:09:15,400 --> 00:09:16,400 Sì. 149 00:09:16,400 --> 00:09:23,400 Ascolta, tesoro, mi dispiace, ma dovevo correre al laboratorio. C'è una possibilità su mille che io possa rilevare un'impronta digitale dal collo di una vittima di omicidio. 150 00:09:23,400 --> 00:09:26,400 Vedi, è una nuova tecnica di cui sono stato pioniere e... beh, potrebbe essere vitale. 151 00:09:26,400 --> 00:09:29,400 Beh, non scusarti. Capisco. 152 00:09:29,400 --> 00:09:31,400 Lo so. Avrei dovuto chiamarti prima. 153 00:09:31,400 --> 00:09:38,400 Beh, hai detto subito: niente impegni, niente obblighi. Vorrei tornare a dormire. 154 00:09:38,400 --> 00:09:47,400 Ehi, ragazza, ti ho svegliato. Mi sono dimenticato di... mi dispiace. Non volevo... Lee, non volevo... Lee? Lee? 155 00:09:47,400 --> 00:09:49,400 L'ha fatta davvero arrabbiare, eh? 156 00:09:49,400 --> 00:09:58,400 Furioso. Ma lei non lo ammetterà. Sorride a tutto quello che faccio, non si lamenta mai. Mi sta facendo impazzire. 157 00:09:58,400 --> 00:10:17,400 Forza, vediamo se riusciamo a trovare l'assassino della ragazza. 158 00:10:17,400 --> 00:10:33,400 Ok, sistemalo sullo schermo. Indice destro, entra adesso. Dito successivo. 159 00:10:33,400 --> 00:10:43,400 Era troppo tardi per prendere le impronte digitali, Quincy. Anche in condizioni ottimali, è un azzardo. Tuttavia, abbiamo la sagoma delle mani dell'assassino. Sembra grande. 160 00:10:43,400 --> 00:10:48,400 Sai cosa direbbe mia nonna? Ciò dimostra solo che non si è strangolata. 161 00:10:48,400 --> 00:10:56,400 Buongiorno, tenente. Oh veramente? Quando è successo? La notte scorsa? Oh, potrei promettertelo entro un'ora. 162 00:10:56,400 --> 00:11:12,400 Fammi vedere chi ha gestito la chiamata ieri sera. Era... era il dottor Quincy. No, no, no, tenente. Ti ho dato una scadenza e la rispetterò. No, no, mi farò sentire. 163 00:11:12,400 --> 00:11:32,400 Uh, Sylvia, diresti al dottor Quincy che, uh... beh, Sylvia, non importa. Glielo dirò io stesso. 164 00:11:32,400 --> 00:11:53,400 Quincy, è questo il tuo caso? Naturalmente, siamo tutti in lutto per la morte insensata che ha portato via uno dei nostri lavoratori più leali e amati. Ma dobbiamo lodare il dipartimento di polizia per il modo efficiente e diligente con cui continua a rendere l'illegalità non redditizia sotto l'amministrazione di questo sindaco. Grazie. 165 00:11:53,400 --> 00:12:13,400 Una ragazza muore e organizzano una manifestazione. Intanto nuovi sviluppi sull'omicidio del Municipio. Un giovane di passaggio, Peter Gordon, è stato arrestato dalla polizia poco prima dell'alba, a non più di tre miglia da dove era stato trovato il corpo di Diane Johnson brutalmente aggredito poche ore prima. Il ragazzo è stato colpito da colpi di pistola mentre resisteva all'arresto. 166 00:12:13,400 --> 00:12:28,400 Oggi un'altra notizia. Sembra che siano sicuri di avere il loro uomo. Giusto, ragazzo. Aggredisce una ragazza e poi fugge a tre miglia all'ora. Mattina. Buongiorno, Sam. Buongiorno, dottor Astin. Buongiorno, dottor Quincy. Dottor Astin? 167 00:12:28,400 --> 00:12:45,400 Ho appena ricevuto una chiamata dal tenente Monahan. Beh, naturalmente, l'ho puntellato. Il mio rapporto non è pronto, signore. Ma mi risulta che abbiamo lavorato tutta la notte. Sicuramente siamo arrivati ​​alla causa della morte in modalità. Sì, signore. Bene, bene. Io semplicemente... No, dovremo solo aspettare, signore. 168 00:12:45,400 --> 00:12:59,400 Ora, dottor Quincy, forse non riterrà necessario mantenere canali diplomatici con il nostro dipartimento di polizia, ma io ho la responsabilità... di fornire informazioni complete e accurate, che al momento non abbiamo. 169 00:12:59,400 --> 00:13:09,400 Non se passi tutta la notte a perdere tempo con quelle, quelle, quelle impronte sperimentali sulla tua teoria dei tessuti umani. Questa non è teoria, dottore. Questo è il fatto. L'ho dimostrato due volte. 170 00:13:09,400 --> 00:13:18,400 Nessuno dei due sforzi si è rivelato ammissibile in tribunale. In nessuno dei due casi è stato richiesto il rilevamento delle impronte digitali dell'aggressore sui corpi delle vittime. Questo potrebbe. 171 00:13:18,400 --> 00:13:23,400 Ecco, non avevo capito che... 172 00:13:23,400 --> 00:13:28,400 Beh, cosa abbiamo inventato? 173 00:13:28,400 --> 00:13:37,400 Beh, eravamo in ritardo. L'aria salmastra, la sabbia, l'olio delle impronte digitali, erano spariti. 174 00:13:37,400 --> 00:13:41,400 Andato. 175 00:13:41,400 --> 00:13:47,400 Dirò a Monahan che la ragazza è morta per strangolamento ed è stata aggredita. E sarà così. 176 00:13:47,400 --> 00:13:53,400 Non dimenticare il collo rotto. È stato spezzato come un ramo secco da mani potenti. 177 00:13:53,400 --> 00:13:57,400 Lo menzionerò. 178 00:13:57,400 --> 00:13:58,400 Eh, Sam? 179 00:13:58,400 --> 00:14:00,400 Sì, signore. 180 00:14:00,400 --> 00:14:05,400 Fallo. 181 00:14:05,400 --> 00:14:15,400 Il tenente vorrebbe il gruppo sanguigno del presunto aggressore per essere sicuro che corrisponda allo striscio di sperma prelevato dalla vittima. Perché non dai un'occhiata? 182 00:14:15,400 --> 00:14:20,400 Sì, signore. 183 00:14:20,400 --> 00:14:21,400 Mi dispiace, Quincy. 184 00:14:21,400 --> 00:14:25,400 Beh, ascolta, grazie per averci provato. Ora, riguardo a quel gruppo sanguigno, puoi dimenticartene. Me ne occuperò io. 185 00:14:25,400 --> 00:14:27,400 Non lo so, Quincy. Sembrava che volesse che io... 186 00:14:27,400 --> 00:14:35,400 Sam, cos'è questo? Travaglio di Cooley? Non posso aspettarmi che un uomo lavori tutto il giorno e tutta la notte. Ora vai a casa e dormi un po'. E' un ordine. 187 00:14:35,400 --> 00:14:36,400 Banzai. 188 00:14:36,400 --> 00:14:50,400 Prego. 189 00:14:50,400 --> 00:14:54,400 Dottor Quincy, ufficio del coroner. Sono qui in riferimento a un certo Peter Gordon. 190 00:14:54,400 --> 00:14:56,400 Sei in anticipo. È ancora vivo. 191 00:14:56,400 --> 00:14:59,400 Le cose sono un po' lente. 192 00:14:59,400 --> 00:15:00,400 Porta questo al dottor Morgan. 193 00:15:00,400 --> 00:15:01,400 Posso vedere la sua cartella clinica, per favore? 194 00:15:01,400 --> 00:15:04,400 Devi parlare con il dottor Stone. E' il residente. 195 00:15:04,400 --> 00:15:06,400 Beh, tutto quello che voglio veramente è il suo gruppo sanguigno. Sai di cosa si tratta? 196 00:15:06,400 --> 00:15:08,400 Avrei potuto chiamare per sapere il gruppo sanguigno. 197 00:15:08,400 --> 00:15:11,400 Beh, speravo di riuscire a parlare con il paziente. 198 00:15:11,400 --> 00:15:14,400 Non sapevo che all'ufficio del coroner interessassero i pazienti vivi. 199 00:15:14,400 --> 00:15:18,400 Oh, ci piacciono le cose, mia cara, che ti stupirebbero. 200 00:15:18,400 --> 00:15:22,400 Non da queste parti. Questo è il reparto di terapia intensiva nel caso non l'avessi notato. 201 00:15:22,400 --> 00:15:29,400 È piuttosto intenso da queste parti. 202 00:15:29,400 --> 00:15:31,400 Emergenza cardiaca. Prendi il dottor Stone. 203 00:15:31,400 --> 00:15:38,400 Devi andartene o il signor Gordon sta morendo. 204 00:15:38,400 --> 00:15:40,400 Dov'è il dottor Stone? E' in pausa. L'ho fatto pagare. 205 00:15:40,400 --> 00:15:43,400 Datemi un cc di epinefrina e un po' di gluconato di calcio. 206 00:15:43,400 --> 00:15:44,400 Fallo due cc e spostalo. 207 00:15:44,400 --> 00:15:45,400 Chi è lui? 208 00:15:45,400 --> 00:15:51,400 Non importa. Fai semplicemente quello che dice. 209 00:15:51,400 --> 00:15:53,400 Chi è lui? 210 00:15:53,400 --> 00:15:59,400 Dammi un po' di succo. 211 00:15:59,400 --> 00:16:00,400 L'hai portato al massimo? 212 00:16:00,400 --> 00:16:01,400 Giusto. 213 00:16:01,400 --> 00:16:05,400 Dammelo ancora. 214 00:16:05,400 --> 00:16:14,400 Dammelo ancora. 215 00:16:14,400 --> 00:16:18,400 Sembra essere un ritmo costante. 216 00:16:18,400 --> 00:16:28,400 Faresti meglio a finire subito il tuo lavoro di laboratorio. 217 00:16:28,400 --> 00:16:29,400 Chi è lui? Chi sei? 218 00:16:29,400 --> 00:16:30,400 Quincy, ufficio del coroner. 219 00:16:30,400 --> 00:16:32,400 L'ufficio del coroner? 220 00:16:32,400 --> 00:16:35,400 Hai salvato la vita del ragazzo. 221 00:16:35,400 --> 00:16:40,400 Sì, beh, dammi il numero della tua città. Compilano 50 moduli per questo pasticcio. 222 00:16:40,400 --> 00:16:56,400 Mi dispiace di averti causato tutti questi problemi, dottore. 223 00:16:56,400 --> 00:16:57,400 Tenente. 224 00:16:57,400 --> 00:16:58,400 Oh, Quincy. 225 00:16:58,400 --> 00:17:01,400 Beh, metà della consegna la riceverai di persona. Non c'era fretta. 226 00:17:01,400 --> 00:17:03,400 Potrebbe esserci. 227 00:17:03,400 --> 00:17:05,400 Metà degli snack a tenuta di sangue, l'ha fatta il ragazzo. 228 00:17:05,400 --> 00:17:08,400 No, no, no, no, no. Ecco perché sono venuto personalmente. 229 00:17:08,400 --> 00:17:11,400 Ora, questo rapporto mostra solo che il ragazzo avrebbe potuto farlo. 230 00:17:11,400 --> 00:17:14,400 C'erano 3 milioni di persone in città con la stessa tensione di sangue. 231 00:17:14,400 --> 00:17:16,400 Sì, ma non sono stati trovati con la borsa della vittima. 232 00:17:16,400 --> 00:17:18,400 Beh, forse ha trovato il corpo strappato dalla borsa. 233 00:17:18,400 --> 00:17:21,400 Beh, Quincy, perché mi stai facendo questo, eh? È un caso aperto e chiuso. 234 00:17:21,400 --> 00:17:26,400 Bene, dove lo vedi? Non sono sicuro di cosa dirai a riguardo. 235 00:17:26,400 --> 00:17:28,400 Che cos'è questo? 236 00:17:28,400 --> 00:17:32,400 C'è la sagoma della mano dell'assassino sul collo di Diane Johnson. 237 00:17:32,400 --> 00:17:36,400 Ora, questo è il contorno della mano di Peter Gordon. Vedete quanto è piccolo, quanto è grande? 238 00:17:36,400 --> 00:17:40,400 Aspetta, Quincy. Ora, guarda, potrei non essere un super investigatore, 239 00:17:40,400 --> 00:17:47,400 ma so che una forza dura contro una superficie flessibile non lascia un'impronta rappresentativa. 240 00:17:47,400 --> 00:17:52,400 Hai mai camminato sulla spiaggia? Guarda le tue impronte nella sabbia. Sono come quelli di un gigante. 241 00:17:52,400 --> 00:17:54,400 Non ci proverai nemmeno, vero tenente? 242 00:17:54,400 --> 00:17:58,400 Certo, c'è un allargamento ragionevole, ma questo non è ragionevole. Guarda la differenza qui. 243 00:17:58,400 --> 00:18:00,400 Non sei ragionevole, eh? Avrai pietà di me? 244 00:18:00,400 --> 00:18:03,400 Ho dei casi qui e mi lascerò occupare di loro, va bene? 245 00:18:03,400 --> 00:18:07,400 Ancora una pagina. Fammi un favore. Leggi quella pagina. Vai avanti, per favore. 246 00:18:07,400 --> 00:18:12,400 Quincy, questo non è un rapporto medico. È il riassunto del consumatore. 247 00:18:12,400 --> 00:18:14,400 Cos'è questa storia dei pacchetti di sigarette? 248 00:18:14,400 --> 00:18:17,400 Ebbene, la vittima aveva con sé un pacchetto di sigarette quando è stata uccisa. 249 00:18:17,400 --> 00:18:19,400 Dal punto di vista medico, questo ti offende? 250 00:18:19,400 --> 00:18:23,400 Dal punto di vista medico, ho pensato che sarebbe stato importante che tu lo sapessi 251 00:18:23,400 --> 00:18:27,400 che, in base ad un esame dei polmoni, la ragazza non fumava. 252 00:18:27,400 --> 00:18:29,400 Cosa c'entra questo? 253 00:18:29,400 --> 00:18:32,400 Voglio dire, se hanno vinto le sigarette di Diane Johnson, di chi erano le sigarette? 254 00:18:32,400 --> 00:18:35,400 Non è logico che lo stupratore le abbia chiesto di tenergli una sigaretta, vero? 255 00:18:35,400 --> 00:18:39,400 Quincy, gli stupratori non saltano fuori da sotto un molo solo in televisione. 256 00:18:39,400 --> 00:18:42,400 Nove volte l'inquilino è qualcuno che la vittima ha rimorchiato in un bar 257 00:18:42,400 --> 00:18:44,400 o seduto su una panchina, come lo chiami. 258 00:18:44,400 --> 00:18:46,400 Inizia sempre come una bella conversazione socievole, 259 00:18:46,400 --> 00:18:49,400 e prima che tu te ne accorga, la ragazza viene violentata o, in questo caso, morta. 260 00:18:49,400 --> 00:18:51,400 Normalmente, sarei d'accordo con lei, tenente, 261 00:18:51,400 --> 00:18:54,400 ma questa ragazzina è troppo piccola per averle spezzato il collo. 262 00:18:54,400 --> 00:18:56,400 E ti assicuro che ho visto troppi delitti passionali. 263 00:18:56,400 --> 00:18:59,400 È stato il ragazzo e io me ne andrò di qui. Ho del lavoro da fare. 264 00:18:59,400 --> 00:19:01,400 Ehm... 265 00:19:29,400 --> 00:19:31,400 Beh, non ti chiederò come ci si sente. 266 00:19:31,400 --> 00:19:33,400 Fa male da morire, vero? 267 00:19:36,400 --> 00:19:38,400 Perché non mi dici cosa è successo? 268 00:19:41,400 --> 00:19:43,400 Sei tu quello che mi ha salvato la vita? 269 00:19:43,400 --> 00:19:44,400 Ero qui. 270 00:19:44,400 --> 00:19:46,400 Peccato. 271 00:19:46,400 --> 00:19:48,400 Prego. 272 00:19:48,400 --> 00:19:51,400 Vuoi che ti ringrazi per avermi lasciato vivere? 273 00:19:51,400 --> 00:19:54,400 Sei mai stato in un posto dove fanno i momenti difficili? 274 00:19:54,400 --> 00:19:55,400 Ci sono stato. 275 00:19:55,400 --> 00:19:59,400 Sono come loro giovani. Ho una vita fantastica davanti a me. 276 00:19:59,400 --> 00:20:01,400 Ti senti davvero dispiaciuto per te stesso, vero? 277 00:20:01,400 --> 00:20:02,400 Non è vero? 278 00:20:02,400 --> 00:20:05,400 Oh, non dopo che ho appena derubato gli effetti personali di una persona morta? No. 279 00:20:05,400 --> 00:20:07,400 Ehi, pensavo che volessi aiutarmi. 280 00:20:07,400 --> 00:20:10,400 Giusto. Non mi piace vedere qualcuno diventare un capro espiatorio 281 00:20:10,400 --> 00:20:13,400 per un crimine che non hanno commesso, ma questo non significa che mi piaci. 282 00:20:13,400 --> 00:20:16,400 Sei un ragazzino punk che fregherebbe un dollaro ovunque lo trovi, 283 00:20:16,400 --> 00:20:18,400 e spero che ti inchiodino per questo. 284 00:20:18,400 --> 00:20:20,400 Cercherò di fare in modo che non ti inchiodino per quello che non hai fatto. 285 00:20:20,400 --> 00:20:21,400 Perché? 286 00:20:21,400 --> 00:20:22,400 Non a causa tua. 287 00:20:22,400 --> 00:20:26,400 Non perché qualcuno si è preso una vita giovane e bella e l'ha spenta, 288 00:20:26,400 --> 00:20:28,400 e non voglio vederli farla franca 289 00:20:28,400 --> 00:20:31,400 perché il nostro sistema è riuscito a scaricartelo. 290 00:20:31,400 --> 00:20:34,400 Non dimenticare di far brillare la tua aureola. 291 00:20:44,400 --> 00:20:46,400 Sono il dottor Quincy dell'ufficio del coroner. 292 00:20:46,400 --> 00:20:47,400 C'è il vicesindaco? 293 00:20:47,400 --> 00:20:48,400 Non dirmelo. 294 00:20:48,400 --> 00:20:51,400 Non puoi andare a trovare il sindaco, quindi stai tentando una corsa finale? 295 00:20:51,400 --> 00:20:53,400 Sei la fine? 296 00:20:53,400 --> 00:20:55,400 Non sono cattivo. 297 00:20:55,400 --> 00:20:58,400 Ascolta, ti ho promesso che andrò via e ti lascerò in pace? 298 00:20:58,400 --> 00:20:59,400 Risponderai ad una domanda per me? 299 00:20:59,400 --> 00:21:00,400 Che cos'è? 300 00:21:00,400 --> 00:21:02,400 Quanti anni conoscevi Diane Johnson? 301 00:21:05,400 --> 00:21:07,400 Si sente parlare di un altro fan club. 302 00:21:08,400 --> 00:21:09,400 Qual è il problema? 303 00:21:09,400 --> 00:21:11,400 Hai dimenticato la maglietta di Diane Johnson stamattina? 304 00:21:11,400 --> 00:21:12,400 Beh, lo faccio. 305 00:21:12,400 --> 00:21:14,400 Cosa puoi volere da lei adesso? E' morta. 306 00:21:14,400 --> 00:21:17,400 Beh, ci sono alcune cose che mi chiedevo, tipo fumava? 307 00:21:17,400 --> 00:21:19,400 Corpo bellissimo. 308 00:21:19,400 --> 00:21:21,400 Era una maniaca della salute? 309 00:21:22,400 --> 00:21:24,400 Vorrei dire che non ha mai messo nulla nel suo corpo 310 00:21:24,400 --> 00:21:26,400 che non è stato coltivato biologicamente, 311 00:21:26,400 --> 00:21:29,400 ma non potevo farlo con la faccia seria. 312 00:21:30,400 --> 00:21:33,400 Sono eccessivamente sensibile? 313 00:21:33,400 --> 00:21:36,400 oppure rilevo una mancanza di sentimentalismo per il defunto? 314 00:21:36,400 --> 00:21:39,400 Era la ragazza più invadente che abbia mai incontrato. 315 00:21:39,400 --> 00:21:42,400 L'ho odiata a morte il giorno in cui si è trasferita qui. 316 00:21:42,400 --> 00:21:43,400 E lei si è trasferita lì? 317 00:21:43,400 --> 00:21:45,400 È stata qui a lungo? 318 00:21:45,400 --> 00:21:48,400 Tre mesi, ma ne ha approfittato al massimo. 319 00:21:48,400 --> 00:21:50,400 Qualche fidanzato normale? 320 00:21:51,400 --> 00:21:55,400 Diane aveva una politica rigorosa di unire sempre l'utile al dilettevole. 321 00:21:55,400 --> 00:21:59,400 Come pensi che abbia fatto il salto così in fretta da quel piccolo scoiattolo all'ufficio del sindaco? 322 00:21:59,400 --> 00:22:00,400 Scoiattolo? 323 00:22:00,400 --> 00:22:02,400 Il suo primo capo, il signor Marcus. 324 00:22:02,400 --> 00:22:05,400 Si è reso così ridicolo che continua a non avere ragione. 325 00:22:08,400 --> 00:22:09,400 SÌ. 326 00:22:09,400 --> 00:22:12,400 C'è un gentiluomo che viene dall'ufficio del coroner, signor Marcus. 327 00:22:13,400 --> 00:22:15,400 Beh, è ​​importante? 328 00:22:15,400 --> 00:22:17,400 Voglio dire, sono terribilmente occupato. 329 00:22:17,400 --> 00:22:19,400 Dovrà fissare un appuntamento più conveniente. 330 00:22:19,400 --> 00:22:23,400 Stiamo indagando su un caso, signor Marcus, un possibile omicidio. 331 00:22:23,400 --> 00:22:27,400 Se fosse conveniente, posso tornare ogni volta che vuoi. 332 00:22:30,400 --> 00:22:32,400 Di' alla signorina Tobin di fissarti un appuntamento più conveniente. 333 00:22:32,400 --> 00:22:35,400 Preferibilmente domani, e farlo a fine giornata. 334 00:22:35,400 --> 00:22:36,400 Sì, signore. 335 00:22:37,400 --> 00:22:38,400 Molto gradevole. 336 00:22:38,400 --> 00:22:39,400 Lo hai mai incontrato? 337 00:22:39,400 --> 00:22:41,400 Voglio dire, faccia a faccia. 338 00:22:41,400 --> 00:22:43,400 Signor Quincy, questo è un municipio, 339 00:22:43,400 --> 00:22:47,400 e il signor Marcus è una persona molto impegnata e molto importante. 340 00:22:47,400 --> 00:22:48,400 Municipio? Oh. 341 00:22:48,400 --> 00:22:50,400 Per un attimo ho quasi dimenticato dov'ero. 342 00:22:50,400 --> 00:22:53,400 Sono ancora un po' nervoso all'idea di lavorare qui anch'io. 343 00:22:53,400 --> 00:22:54,400 Scommetto. 344 00:22:54,400 --> 00:22:57,400 Che ne dici di domani pomeriggio alle quattro? 345 00:22:57,400 --> 00:22:58,400 Oh, alle quattro andrà bene. 346 00:22:58,400 --> 00:23:00,400 Non ti dispiace se controllo il mio ufficio, vero? 347 00:23:00,400 --> 00:23:03,400 Abbiamo appena ricevuto un nuovo paziente oggi, è arrivato questo pomeriggio. 348 00:23:03,400 --> 00:23:05,400 Ma hai detto che eri nell'ufficio del coroner. 349 00:23:05,400 --> 00:23:08,400 Questo non significa che tutti i tuoi pazienti sono morti? 350 00:23:08,400 --> 00:23:11,400 Beh, devo assicurarmi che non sia morto per qualcosa di serio. 351 00:23:11,400 --> 00:23:13,400 È successo qualcosa di terribile. 352 00:23:13,400 --> 00:23:15,400 Sono davvero spaventato. 353 00:23:15,400 --> 00:23:17,400 Ciao? C'è qualcuno su questa linea? 354 00:23:17,400 --> 00:23:19,400 Oh, mi scusi, signor Marcus. 355 00:23:19,400 --> 00:23:21,400 Non sapevo che fossi su questa linea. 356 00:23:21,400 --> 00:23:23,400 Ci vediamo domani alle quattro. 357 00:23:35,400 --> 00:23:36,400 L'ho spaventato. 358 00:23:36,400 --> 00:23:38,400 Vedete il significato in questo? 359 00:23:38,400 --> 00:23:41,400 Il ragazzo ha qualcosa che sta cercando di nascondere. 360 00:23:41,400 --> 00:23:42,400 Penso di essere sulla strada giusta. 361 00:23:42,400 --> 00:23:44,400 Certo che lo sei. 362 00:23:44,400 --> 00:23:46,400 Vuoi aprire la fila o semplicemente buttare l'insalata? 363 00:23:46,400 --> 00:23:47,400 Buttare l'insalata? 364 00:23:47,400 --> 00:23:49,400 Non stai ascoltando. 365 00:23:49,400 --> 00:23:50,400 Sto parlando di un omicidio. 366 00:23:50,400 --> 00:23:51,400 Sto parlando della vita di un ragazzo. 367 00:23:51,400 --> 00:23:52,400 Potrebbe essere nelle mie mani. 368 00:23:52,400 --> 00:23:53,400 Stasera? 369 00:23:53,400 --> 00:23:55,400 Mi rendo conto che è importante, 370 00:23:55,400 --> 00:23:57,400 ma stasera non puoi fare altro. 371 00:23:57,400 --> 00:23:59,400 Devi mangiare, mantenere le forze, 372 00:23:59,400 --> 00:24:01,400 se hai intenzione di essere buono con qualcuno. 373 00:24:01,400 --> 00:24:03,400 E mi sono trovato in un sacco di guai. 374 00:24:03,400 --> 00:24:05,400 Sì, è vero. Mi dispiace. 375 00:24:05,400 --> 00:24:08,400 Non riesco proprio a rilassarmi. 376 00:24:08,400 --> 00:24:13,400 Continuo a pensare a tutte quelle questioni in sospeso che non interessano a nessuno. 377 00:24:13,400 --> 00:24:18,400 Il mio uomo è così preoccupato per quella valanga di scartoffie e casi. 378 00:24:18,400 --> 00:24:21,400 Deve essere spaventato a morte se prenderà la cravatta sbagliata 379 00:24:21,400 --> 00:24:23,400 con cui andare a una riunione del consiglio. 380 00:24:23,400 --> 00:24:26,400 Sai, sono preoccupati per i piccoli obblighi 381 00:24:26,400 --> 00:24:28,400 e i loro mutui e... 382 00:24:28,400 --> 00:24:30,400 e, ehm... 383 00:24:30,400 --> 00:24:32,400 Cosa? 384 00:24:32,400 --> 00:24:34,400 Guarda questo. 385 00:24:34,400 --> 00:24:38,400 Tesoro, ero così preso da me stesso che non me ne ero reso conto 386 00:24:38,400 --> 00:24:41,400 quante cose meravigliose avevi fatto. 387 00:24:41,400 --> 00:24:44,400 Il cibo, la tavola qui e il vino. 388 00:24:44,400 --> 00:24:46,400 Cabernet. Come si dice, tesoro? 389 00:24:46,400 --> 00:24:47,400 Sauvignon. 390 00:24:47,400 --> 00:24:49,400 Sauvignon. 69. Wow. 391 00:24:49,400 --> 00:24:51,400 Il vino è perfetto. Il cibo è perfetto. 392 00:24:51,400 --> 00:24:53,400 E il tavolo è perfetto. Le candele sono perfette. 393 00:24:53,400 --> 00:24:56,400 Il fiorellino è perfetto. E, naturalmente, sei perfetto. 394 00:24:56,400 --> 00:25:00,400 E non riuscirai a farla franca, Lee. 395 00:25:00,400 --> 00:25:02,400 Di cosa stai parlando? 396 00:25:02,400 --> 00:25:05,400 Questo non è il nostro accordo, ricordi? 397 00:25:05,400 --> 00:25:09,400 Nessun vincolo, nessun coinvolgimento, solo semplici, semplici amici. 398 00:25:09,400 --> 00:25:11,400 Oh, non ci credo. 399 00:25:11,400 --> 00:25:14,400 Te ne starai qui a fare storie perché io faccio storie? 400 00:25:14,400 --> 00:25:16,400 Mi piace fare storie. 401 00:25:16,400 --> 00:25:18,400 Mi fa sentire bene fare storie. 402 00:25:18,400 --> 00:25:20,400 Non vuoi che mi senta bene? 403 00:25:20,400 --> 00:25:23,400 Lee, non vedi? Non vedi come giri le parole? 404 00:25:23,400 --> 00:25:25,400 Fuss è la parola chiave qui. 405 00:25:25,400 --> 00:25:27,400 Se fai storie, allora divento speciale. 406 00:25:27,400 --> 00:25:32,400 Non voglio essere speciale. Voglio solo essere tuo amico. 407 00:25:32,400 --> 00:25:37,400 Quindi rispondi al telefono, amico. Sono sicuro che sia per te. 408 00:25:37,400 --> 00:25:39,400 Perché dovrebbe essere per me? Non vivo qui. 409 00:25:39,400 --> 00:25:41,400 Probabilmente è uno dei tuoi fidanzati e ti senti in imbarazzo. 410 00:25:41,400 --> 00:25:43,400 Non dovresti essere imbarazzato. Vorrei... Ciao. 411 00:25:43,400 --> 00:25:45,400 Sì, solo un minuto. 412 00:25:45,400 --> 00:25:49,400 Perché mi chiami qui, Sam? 413 00:25:49,400 --> 00:25:52,400 Quincy, ti ho cercato per tutta la città. 414 00:25:52,400 --> 00:25:54,400 Cosa dovrei fare? Lascia una scia di pangrattato? 415 00:25:54,400 --> 00:25:56,400 Inoltre stasera sono libero. 416 00:25:56,400 --> 00:25:58,400 So che. 417 00:25:58,400 --> 00:26:00,400 E sto sporgendo il collo per un miglio, 418 00:26:00,400 --> 00:26:02,400 ma sapevo che avresti preso questa cosa sul personale. 419 00:26:02,400 --> 00:26:04,400 Sei pazzo. Perché dovrei? 420 00:26:04,400 --> 00:26:06,400 E' Harold Marcus. 421 00:26:06,400 --> 00:26:08,400 Il mio Harold Marcus? 422 00:26:08,400 --> 00:26:10,400 Già, il controllore cittadino di cui mi parlavi. 423 00:26:10,400 --> 00:26:12,400 È stato appena trovato morto nel suo appartamento. 424 00:26:12,400 --> 00:26:14,400 Assassinato? 425 00:26:14,400 --> 00:26:17,400 Questo è quello che dovresti scoprire. Tu sei il medico legale. 426 00:26:17,400 --> 00:26:19,400 Sei molto divertente. Lo sai? 427 00:26:19,400 --> 00:26:26,400 Ok, grazie, Sam. 428 00:26:31,400 --> 00:26:33,400 Quello era Sam. 429 00:26:33,400 --> 00:26:36,400 Sviluppo molto importante. 430 00:26:36,400 --> 00:26:38,400 Sì, ho davvero un debito d'oro, lo sai. 431 00:26:38,400 --> 00:26:44,400 Davvero importante. 432 00:26:44,400 --> 00:26:48,400 Oh. Cavolo, è fantastico, tesoro. 433 00:26:48,400 --> 00:26:54,400 Si è congelato bene? 434 00:26:54,400 --> 00:26:56,400 Beh, sono sicuramente felice che abbiamo, sai, 435 00:26:56,400 --> 00:26:58,400 il tipo di relazione che abbiamo. 436 00:26:58,400 --> 00:27:09,400 Nessuna spiegazione, nessuna scusa, lo sai. 437 00:27:09,400 --> 00:27:24,400 Sterline. 438 00:27:24,400 --> 00:27:26,400 Era un talento meraviglioso. 439 00:27:26,400 --> 00:27:28,400 Non ho mai nemmeno emesso un suono. 440 00:27:28,400 --> 00:27:30,400 Va bene, rilassati lì. 441 00:27:30,400 --> 00:27:32,400 Quincy, che ne dici? 442 00:27:32,400 --> 00:27:35,400 Ci darai un suggerimento o devo sfogliare uno dei tuoi rapporti? 443 00:27:35,400 --> 00:27:37,400 Ebbene, il collo era rotto come un'impiccagione. 444 00:27:37,400 --> 00:27:39,400 Il corpo era posizionato come un'impiccagione. 445 00:27:39,400 --> 00:27:41,400 Tutte le apparenze esteriori indicherebbero un'impiccagione. 446 00:27:41,400 --> 00:27:42,400 Quindi possiamo supporre che il tuo rapporto 447 00:27:42,400 --> 00:27:44,400 elencherà la causa della morte come suicidio. 448 00:27:44,400 --> 00:27:45,400 Omicidio. 449 00:27:45,400 --> 00:27:46,400 Omicidio? 450 00:27:46,400 --> 00:27:47,400 Fatto sembrare un suicidio. 451 00:27:47,400 --> 00:27:48,400 Come puoi esserne sicuro? 452 00:27:48,400 --> 00:27:50,400 Tenente, quando una persona viene impiccata, 453 00:27:50,400 --> 00:27:52,400 le vertebre si separano per allungamento. 454 00:27:52,400 --> 00:27:53,400 Si separano. 455 00:27:53,400 --> 00:27:57,400 La quarta e la quinta vertebra di Marcus sono state spezzate. 456 00:27:57,400 --> 00:27:58,400 Apetta un minuto. 457 00:27:58,400 --> 00:28:02,400 Non ti riferisci al modo in cui si è rotto il collo a Dianne Johnson ieri sera. 458 00:28:02,400 --> 00:28:04,400 Ehi, tenente, potrebbe avere scoperto qualcosa. 459 00:28:04,400 --> 00:28:05,400 Guarda, mettilo per iscritto. 460 00:28:05,400 --> 00:28:07,400 Se penso che tu abbia capito qualcosa, lo seguiremo. 461 00:28:07,400 --> 00:28:08,400 Ora stai parlando... 462 00:28:08,400 --> 00:28:10,400 I ragazzi sono andati nell'ufficio di Marcus, tenente. 463 00:28:10,400 --> 00:28:11,400 E? 464 00:28:10,400 --> 00:28:11,400 Suicidio, va bene. 465 00:28:11,400 --> 00:28:13,400 I ragazzi hanno trovato il biglietto con la calligrafia di Marcus. 466 00:28:13,400 --> 00:28:14,400 Lo ha identificato la sua segretaria. 467 00:28:14,400 --> 00:28:15,400 L'ufficio era chiuso a chiave. 468 00:28:15,400 --> 00:28:17,400 Doveva averlo lasciato lì prima di tornare a casa stasera. 469 00:28:17,400 --> 00:28:19,400 Ora il suicidio è fuori questione. 470 00:28:19,400 --> 00:28:20,400 Dal punto di vista medico è impossibile. 471 00:28:20,400 --> 00:28:21,400 Le vertebre sarebbero state allungate. 472 00:28:21,400 --> 00:28:23,400 Lo sono anche le tue teorie, Quincy. 473 00:28:23,400 --> 00:28:24,400 Fammi un favore. 474 00:28:24,400 --> 00:28:25,400 Smettila di fare l'investigatore. 475 00:28:25,400 --> 00:28:27,400 Sei un dottore, ok? 476 00:28:27,400 --> 00:28:55,400 Andiamo, Brill. 477 00:28:55,400 --> 00:29:19,400 Cos'hai per il mal di testa? 478 00:29:19,400 --> 00:29:20,400 Quanto è grave? 479 00:29:20,400 --> 00:29:21,400 Terminale. 480 00:29:21,400 --> 00:29:25,400 Oh, ho ancora alcuni di quegli antidolorifici che mi hai prescritto per la schiena. 481 00:29:25,400 --> 00:29:26,400 Ti va bene? 482 00:29:26,400 --> 00:29:28,400 Sì, sai, ora posso premere 200 sterline. 483 00:29:28,400 --> 00:29:30,400 Quanti? 484 00:29:30,400 --> 00:29:31,400 Ehi, questo mi ricorda. 485 00:29:31,400 --> 00:29:35,400 Sai, mia moglie ha di nuovo la tonsillite. 486 00:29:35,400 --> 00:29:36,400 Sì. 487 00:29:36,400 --> 00:29:38,400 Lo getterei in un lenzuolo asciutto. 488 00:29:38,400 --> 00:29:42,400 Lo so, amico. 489 00:29:42,400 --> 00:29:47,400 Oh, dottore, sai, quando porto quei centrini dal farmacista, lui, uh... 490 00:29:47,400 --> 00:29:49,400 Non ho niente. 491 00:29:49,400 --> 00:29:51,400 Ho dei ricettari. 492 00:29:51,400 --> 00:29:53,400 Li ho presi in cartoleria. 493 00:29:53,400 --> 00:29:57,400 Eh? 494 00:29:57,400 --> 00:29:58,400 Guardalo, eh? 495 00:29:58,400 --> 00:30:04,400 Non ti credo. 496 00:30:04,400 --> 00:30:12,400 Ah, i tuoi assi, dottore. 497 00:30:12,400 --> 00:30:14,400 Upper è il tuo downers. 498 00:30:14,400 --> 00:30:16,400 Livellatori di carico. 499 00:30:16,400 --> 00:30:19,400 Che scherzi, Marilyn. 500 00:30:19,400 --> 00:30:22,400 Come puoi venderlo quando tutti lo regalano? 501 00:30:22,400 --> 00:30:25,400 Posso offrire da bere alla signorina? 502 00:30:25,400 --> 00:30:27,400 Non mi importa se lo faccio. 503 00:30:27,400 --> 00:30:29,400 Rilassati, Marilyn. 504 00:30:29,400 --> 00:30:35,400 A questo tizio interessano solo corpi senza debiti. 505 00:30:35,400 --> 00:30:38,400 Ho sentito parlare di ragazzi come te. 506 00:30:38,400 --> 00:30:40,400 Come lo chiamano? 507 00:30:40,400 --> 00:30:41,400 Patologia. 508 00:30:41,400 --> 00:30:43,400 È patetico. 509 00:30:43,400 --> 00:30:45,400 Ehi, scusami, tesoro. 510 00:30:45,400 --> 00:30:46,400 Sai come sollevare pesi, vero? 511 00:30:46,400 --> 00:30:47,400 Sì. 512 00:30:47,400 --> 00:30:49,400 Quanto sarebbe difficile sollevare un cadavere sopra la testa? 513 00:30:49,400 --> 00:30:50,400 Vedi cosa intendo? 514 00:30:50,400 --> 00:30:51,400 Cadaveri. 515 00:30:51,400 --> 00:30:52,400 Dai. 516 00:30:52,400 --> 00:30:53,400 Ehi, aspetta un attimo. 517 00:30:53,400 --> 00:30:54,400 Questo è il peso alla rinfusa. 518 00:30:54,400 --> 00:30:56,400 È difficile. 519 00:30:56,400 --> 00:30:57,400 Perché qualcuno dovrebbe volerlo? 520 00:30:57,400 --> 00:30:59,400 Per raggiungere il cappio, farlo sembrare un suicidio. 521 00:30:59,400 --> 00:31:01,400 Oh, ragazzo. 522 00:31:01,400 --> 00:31:05,400 Quanto dovrebbe essere grande il corpo? 523 00:31:05,400 --> 00:31:09,400 Un miglio di dimensioni. 524 00:31:09,400 --> 00:31:12,400 Faresti meglio a issarla su una corda. 525 00:31:12,400 --> 00:31:16,400 Ma questo lascerebbe segni lungo la trave e schegge lungo la corda. 526 00:31:16,400 --> 00:31:21,400 L'assassino voleva assicurarsi che non ci fosse traccia del corpo issato, 527 00:31:21,400 --> 00:31:23,400 così lo sollevò nel cappio. 528 00:31:23,400 --> 00:31:28,400 Immagino che il ragazzo dovesse essere molto, molto grosso, giusto? 529 00:31:28,400 --> 00:31:30,400 Penso che mi potrebbero mancare alcuni aspetti esterni. 530 00:31:30,400 --> 00:31:32,400 Proviamo. 531 00:31:32,400 --> 00:31:33,400 Non qui. 532 00:31:33,400 --> 00:31:34,400 Posto pazzesco. 533 00:31:34,400 --> 00:31:38,400 Ehi, qualunque cosa abbiate in mente, ragazzi, dimenticatela. 534 00:31:38,400 --> 00:31:40,400 Aspetta un attimo, Marilyn. 535 00:31:40,400 --> 00:31:42,400 Questo tizio è un funzionario molto importante. 536 00:31:42,400 --> 00:31:46,400 Ora, non ti piacerebbe partecipare al caso di omicidio? 537 00:31:46,400 --> 00:31:48,400 Cosa diventerò, il cadavere? 538 00:31:48,400 --> 00:31:49,400 Sì. 539 00:31:49,400 --> 00:31:50,400 Arrivederci. 540 00:31:50,400 --> 00:31:53,400 Ok, Marilyn, Marilyn, offriamo un altro drink a Marilyn, ok? 541 00:31:53,400 --> 00:31:56,400 Senti, non importa quanto mi fate ubriacare, 542 00:31:56,400 --> 00:32:02,400 Non cambierò ancora idea. 543 00:32:02,400 --> 00:32:09,400 Inoltre non bevo mai da solo. 544 00:32:09,400 --> 00:32:11,400 Torneremo a casa domattina. 545 00:32:11,400 --> 00:32:16,400 Torneremo a casa domattina. 546 00:32:16,400 --> 00:32:19,400 E ricomincia a bere. 547 00:32:19,400 --> 00:32:21,400 Ok, bene. 548 00:32:30,400 --> 00:32:33,400 Di solito ricevo i miei soldi in anticipo. 549 00:32:33,400 --> 00:32:35,400 O si. 550 00:32:35,400 --> 00:32:37,400 Dove va a finire? 551 00:32:37,400 --> 00:32:39,400 Va dritto fino al ponte. 552 00:32:39,400 --> 00:32:41,400 Il ponte? 553 00:32:41,400 --> 00:32:42,400 SÌ. 554 00:32:42,400 --> 00:32:47,400 Oh, è una barca. 555 00:32:47,400 --> 00:32:51,400 Vive su uno yacht sempre amorevole? 556 00:32:51,400 --> 00:32:53,400 Benvenuto a bordo. 557 00:32:53,400 --> 00:33:08,400 Adoro le barche. 558 00:33:23,400 --> 00:33:25,400 Ok, ok, Danny, vai avanti. 559 00:33:25,400 --> 00:33:26,400 Rilassati, Marilyn. 560 00:33:26,400 --> 00:33:27,400 Non combatterlo adesso. 561 00:33:27,400 --> 00:33:28,400 Vai inerte. 562 00:33:28,400 --> 00:33:29,400 Vai inerme, ragazzo. 563 00:33:29,400 --> 00:33:30,400 Vai avanti, Danny. 564 00:33:30,400 --> 00:33:31,400 Odio dirvi questo, ragazzi, 565 00:33:31,400 --> 00:33:32,400 ma dovremo tornare indietro. 566 00:33:32,400 --> 00:33:33,400 Mi sta venendo il mal di mare. 567 00:33:33,400 --> 00:33:36,400 Oh, mi dispiace. 568 00:33:36,400 --> 00:33:37,400 Oh, tornerai indietro? 569 00:33:37,400 --> 00:33:38,400 Sì. 570 00:33:38,400 --> 00:33:39,400 Ok, eccoci qui. 571 00:33:39,400 --> 00:33:41,400 Ehi, tu, non farmi iniziare. 572 00:33:41,400 --> 00:33:42,400 Non puoi semplicemente stare lì. 573 00:33:42,400 --> 00:33:43,400 Non puoi semplicemente sederti lì. 574 00:33:43,400 --> 00:33:44,400 Non puoi semplicemente sederti lì. 575 00:33:44,400 --> 00:33:45,400 Non voglio. 576 00:33:45,400 --> 00:33:46,400 Voglio. 577 00:33:46,400 --> 00:33:47,400 Non voglio. 578 00:33:47,400 --> 00:33:48,400 Odio parlare con te. 579 00:33:48,400 --> 00:33:49,400 Non puoi. 580 00:33:49,400 --> 00:33:50,400 Non ti parlerò. 581 00:33:50,400 --> 00:33:51,400 Non ti parlerò. 582 00:33:51,400 --> 00:33:52,400 Oh, andiamo. 583 00:33:52,400 --> 00:33:54,400 Non penso di potercela fare, Quincy. 584 00:33:54,400 --> 00:33:56,400 Ora, questo dimostra il mio punto, Danny. 585 00:33:56,400 --> 00:33:59,400 L'assassino di Marcus doveva avere una forza quasi sovrumana. 586 00:33:59,400 --> 00:34:04,400 È impossibile per un uomo comune sollevare un cadavere così in alto e fissarlo in un cappio. 587 00:34:04,400 --> 00:34:06,400 Impossibile. 588 00:34:06,400 --> 00:34:08,400 Sei sicuro che fosse così alto? 589 00:34:08,400 --> 00:34:09,400 Forse ha avuto aiuto. 590 00:34:09,400 --> 00:34:12,400 Lascia che ti dia una mano. Magari lo faremo insieme, ok? 591 00:34:12,400 --> 00:34:13,400 Va bene. 592 00:34:13,400 --> 00:34:14,400 Va bene. 593 00:34:14,400 --> 00:34:15,400 Aspetta, ok? 594 00:34:15,400 --> 00:34:16,400 Sì. 595 00:34:16,400 --> 00:34:17,400 Eccoci qui. Fatto? 596 00:34:17,400 --> 00:34:18,400 Proprio in alto. Eccoci qui. 597 00:34:18,400 --> 00:34:19,400 Fatto. 598 00:34:19,400 --> 00:34:20,400 Andare avanti. 599 00:34:20,400 --> 00:34:21,400 Fuori mano. 600 00:34:21,400 --> 00:34:23,400 Sì, sì, andiamo. Entra lì. 601 00:34:23,400 --> 00:34:24,400 Possiamo farlo. 602 00:34:24,400 --> 00:34:25,400 Attento. 603 00:34:25,400 --> 00:34:27,400 Riley, cosa ci fai qui? 604 00:34:27,400 --> 00:34:31,400 Oh, Quincy, sei un uomo malato. 605 00:34:41,400 --> 00:34:47,400 Stiamo cercando più aggressori o un uomo gigante capace di grandi prove di forza. 606 00:34:47,400 --> 00:34:49,400 Personalmente mi riferisco alla teoria dei giganti. 607 00:34:49,400 --> 00:34:50,400 Eh? 608 00:34:50,400 --> 00:34:52,400 Beh, il modo in cui sono stati spezzati i due colli. 609 00:34:52,400 --> 00:34:55,400 Vedi, il collo è molto più resistente di quanto la maggior parte della gente pensi. 610 00:34:55,400 --> 00:35:03,400 Oltre al fatto che sarebbe impossibile per un normale essere umano sollevare un corpo in un cappio a tre metri di altezza senza aiuto. 611 00:35:03,400 --> 00:35:07,400 Oh, suppongo che tu abbia una certa esperienza nel sollevare cadaveri. 612 00:35:07,400 --> 00:35:09,400 Fa parte del nostro addestramento di base, Tenente. 613 00:35:09,400 --> 00:35:13,400 Va bene. Studierò le tue conclusioni e le trasmetterò agli investigatori responsabili. 614 00:35:13,400 --> 00:35:14,400 C'era qualcos'altro? 615 00:35:14,400 --> 00:35:16,400 Sì, in effetti, c'è. 616 00:35:16,400 --> 00:35:21,400 Mi chiedevo quali sarebbero stati i risultati del pacchetto di sigarette. C'erano impronte accanto ai poliziotti, voglio dire? 617 00:35:21,400 --> 00:35:31,400 Sì. Sì, le ragazze morte, gli agenti di polizia e alcune macchie non identificabili che potrebbero appartenere a chiunque, inclusa la commessa del negozio che le ha vendute. 618 00:35:31,400 --> 00:35:32,400 Ebbene, l'assassino. 619 00:35:32,400 --> 00:35:34,400 Abbiamo preso l'assassino, Peter Gordon. 620 00:35:34,400 --> 00:35:37,400 Ma Peter Gordon non può aver ucciso Harold Marcus. Era in ospedale. 621 00:35:37,400 --> 00:35:42,400 Quincy, il signor Marcus non è stato assassinato. Si è suicidato. Ricordi la lettera di suicidio? 622 00:35:42,400 --> 00:35:45,400 Ricordi il mio rapporto? Il suicidio era impossibile dal punto di vista medico? 623 00:35:45,400 --> 00:35:46,400 Lascialo cadere. 624 00:35:46,400 --> 00:35:51,400 Lasciarlo cadere? È questo che hai detto? Tenente, lascia perdere. 625 00:35:51,400 --> 00:35:54,400 Quincy, se vuoi scusarmi, ho del lavoro da fare, eh? 626 00:35:54,400 --> 00:36:02,400 Apetta un minuto. Whoa, ecco. Sono l'ufficiale medico presiedente. Se ti dico che c'è un omicidio, amico, c'è un omicidio. 627 00:36:02,400 --> 00:36:04,400 Vedremo. 628 00:36:04,400 --> 00:36:06,400 Cosa dovrebbe significare? 629 00:36:06,400 --> 00:36:10,400 Abbiamo un altro medico legale che sta esaminando il caso. 630 00:36:10,400 --> 00:36:12,400 Con autorizzazione di chi? 631 00:36:12,400 --> 00:36:15,400 Ti suggerisco di verificare nuovamente con il tuo dipartimento. 632 00:36:15,400 --> 00:36:18,400 Beh, puoi scommetterci il culo che lo farò. 633 00:36:18,400 --> 00:36:21,400 Quincy, ci sono solo due possibilità. 634 00:36:21,400 --> 00:36:33,400 O ignori deliberatamente le pratiche del dipartimento per coinvolgerti in ambiti a cui non appartieni, oppure stai cercando di collegare due morti non correlate in uno sforzo maldestro per colmare quel vuoto. 635 00:36:33,400 --> 00:36:37,400 Ora, qualunque cosa sia, non intralciarmi ancora. 636 00:36:40,400 --> 00:36:41,400 C'è sempre spazio per i dubbi. 637 00:36:41,400 --> 00:36:46,400 Dai. Chiunque abbia scritto questo rapporto è pieno di fagioli e tu lo sai. 638 00:36:46,400 --> 00:36:47,400 L'ho fatto. 639 00:36:47,400 --> 00:36:51,400 L'hai fatto? Chi si appoggia a te? 640 00:36:51,400 --> 00:36:53,400 Quincy, Quincy, stai suggerendo... 641 00:36:53,400 --> 00:36:58,400 No, no, no. Non vorrei insinuare che qualcuno ti abbia pesato il budget sotto il naso. 642 00:36:58,400 --> 00:37:07,400 Ma è piuttosto difficile accettare come una coincidenza il fatto che in tutto il municipio compaiano corpi aggrediti, strangolati, impiccati, e noi lo trattiamo come un'ondata di raffreddore. 643 00:37:07,400 --> 00:37:13,400 Ehi, suppongo che se un autobus si fermasse sul petto del sindaco, potremmo emettere un bollettino contro il parcheggio illegale. 644 00:37:13,400 --> 00:37:16,400 Oh, è davvero divertente. Non sei nemmeno più coinvolto in questo caso. 645 00:37:16,400 --> 00:37:18,400 Per cosa sto sprecando il mio tempo? 646 00:37:18,400 --> 00:37:19,400 Quincy? 647 00:37:27,400 --> 00:37:31,400 È una perdita terribile. Non voglio davvero parlarne. 648 00:37:31,400 --> 00:37:33,400 Tieni molto al signor Martin, eh? 649 00:37:33,400 --> 00:37:35,400 Lo hanno fatto tutti. 650 00:37:35,400 --> 00:37:37,400 Non tutti. Qualcuno lo ha ucciso. 651 00:37:37,400 --> 00:37:38,400 È stato un suicidio. 652 00:37:38,400 --> 00:37:39,400 Omicidio. 653 00:37:39,400 --> 00:37:41,400 Non voglio parlarne. 654 00:37:41,400 --> 00:37:43,400 Peggy, sono preoccupato per te. 655 00:37:43,400 --> 00:37:44,400 Me? 656 00:37:44,400 --> 00:37:45,400 Il modello. 657 00:37:45,400 --> 00:37:47,400 Quale modello? 658 00:37:47,400 --> 00:37:51,400 La ragazza sulla spiaggia, Harold Marcus. Entrambi provenivano da questo ufficio. 659 00:37:51,400 --> 00:37:55,400 Accidenti. Non ci avevo pensato. 660 00:37:55,400 --> 00:37:59,400 Non c'è bisogno di essere superstiziosi. Voglio dire, le cose brutte non devono accadere in tre. 661 00:37:59,400 --> 00:38:01,400 Non avrebbe importanza. 662 00:38:01,400 --> 00:38:03,400 Bene. Nemmeno io sono superstizioso. 663 00:38:03,400 --> 00:38:08,400 Oh, lo sono. Ma non farebbe alcuna differenza. Ce ne sono già stati tre. 664 00:38:08,400 --> 00:38:12,400 Mi stai dicendo che una terza persona è morta fuori da questo ufficio? 665 00:38:12,400 --> 00:38:16,400 Oh, è stato un incidente ed è successo molto tempo fa. Oltre sei mesi. 666 00:38:16,400 --> 00:38:18,400 Ma questo fa tre. 667 00:38:18,400 --> 00:38:19,400 Chi? Chi è morto? 668 00:38:19,400 --> 00:38:22,400 La ragazza che lavorava qui prima di Diane Johnson. 669 00:38:22,400 --> 00:38:23,400 E' morta? 670 00:38:23,400 --> 00:38:28,400 Non qui. Il suo Principe Azzurro l'ha portata via da questa scrivania sulle ali di una colomba. 671 00:38:28,400 --> 00:38:30,400 Una colomba? 672 00:38:30,400 --> 00:38:32,400 Un 747. 673 00:38:32,400 --> 00:38:38,400 In Messico. È lì che è morta. Hanno detto che è rimasta uccisa sul colpo nello schianto. 674 00:38:38,400 --> 00:38:40,400 Il suo aereo è precipitato? 675 00:38:40,400 --> 00:38:43,400 No. La loro macchina è caduta in un terribile dirupo. 676 00:38:43,400 --> 00:38:45,400 Anche il suo fidanzato è stato ucciso? 677 00:38:45,400 --> 00:38:47,400 No. È stato molto fortunato. 678 00:38:47,400 --> 00:38:50,400 Gli hai mai parlato dell'incidente? 679 00:38:50,400 --> 00:38:53,400 Non l'ho mai incontrato. Non conosco nessuno che lo abbia fatto. 680 00:38:53,400 --> 00:38:58,400 Pensavamo tutti che fosse un po' strano, ma lui non è mai tornato qui a prendere le sue cose. 681 00:38:58,400 --> 00:39:00,400 Deve essere stato troppo doloroso. 682 00:39:00,400 --> 00:39:05,400 Peggy, Peggy, voglio che mi ascolti molto attentamente. Ora pensaci bene. 683 00:39:05,400 --> 00:39:10,400 Hai mai sentito qualcuno discutere sull'esatta natura della sua morte? 684 00:39:10,400 --> 00:39:14,400 Sì. È stato terribile. Non voglio parlarne. 685 00:39:14,400 --> 00:39:18,400 Oh, Peggy, per favore. È molto importante. Per favore. 686 00:39:18,400 --> 00:39:26,400 Beh, quando l'auto è caduta dal dirupo, a quanto pare era legata alla cintura. 687 00:39:26,400 --> 00:39:31,400 Hanno detto che è morta per la frattura del collo. 688 00:39:31,400 --> 00:39:34,400 Quincy, cosa c'è di così speciale in questo caso? 689 00:39:34,400 --> 00:39:38,400 Bob, il mio lavoro è la mia vita. Adesso o lo faccio bene o rimetto tutto al bando. 690 00:39:38,400 --> 00:39:39,400 Insisti a spingere. 691 00:39:39,400 --> 00:39:47,400 In cima. 692 00:39:47,400 --> 00:39:54,400 Questo è il dottor Aston. Vorrei fissare un appuntamento con il dottor Quincy per incontrare il vicesindaco Collins. 693 00:39:54,400 --> 00:39:57,400 Le quattro. Le quattro. Alle quattro va bene. Andrà bene alle quattro. 694 00:39:57,400 --> 00:40:02,400 Oh, sì, sarà lì. SÌ. Grazie. 695 00:40:02,400 --> 00:40:05,400 Sei sorpreso? Sì, a dirti la verità. 696 00:40:05,400 --> 00:40:12,400 Siamo tutti dalla stessa parte, Quincy. È solo che alcuni di noi hanno imparato ad apprezzare e a lavorare all'interno del sistema. 697 00:40:12,400 --> 00:40:15,400 Le quattro. Solo un minuto. Non ho finito. 698 00:40:15,400 --> 00:40:17,400 Una condizione. Uh-eh. 699 00:40:17,400 --> 00:40:20,400 Dica al sindaco tutto quello che sa su questo caso. 700 00:40:20,400 --> 00:40:25,400 Poi torni qui e fai il tuo lavoro e lasci che loro facciano il loro. 701 00:40:25,400 --> 00:40:33,400 Hai trovato un accordo. 702 00:40:33,400 --> 00:40:37,400 È difficile da credere, dottore. Qualcun altro sostiene le tue teorie? 703 00:40:37,400 --> 00:40:39,400 Oh, queste non sono teorie, Vostro Onore. 704 00:40:39,400 --> 00:40:43,400 La ragazza sulla spiaggia aveva il collo rotto. È stato fatto sembrare uno stupro. 705 00:40:43,400 --> 00:40:46,400 Il signor Marcus aveva il collo rotto. È stato fatto sembrare un suicidio. 706 00:40:46,400 --> 00:40:48,400 Ora c'è una ragazza in Messico a cui è stato rotto il collo. 707 00:40:48,400 --> 00:40:54,400 Non ho controllato, ma se ho ragione, anche quello è stato fatto sembrare un incidente. 708 00:40:54,400 --> 00:40:58,400 Il modo in cui riuscite a capire scientificamente queste cose è al di là delle mie capacità. 709 00:40:58,400 --> 00:41:01,400 Ma non è una procedura normale per lei lavorare direttamente con la polizia? 710 00:41:01,400 --> 00:41:03,400 Questo non è un caso normale. 711 00:41:03,400 --> 00:41:06,400 Usi la parola caso, ma stavi parlando di tre omicidi separati. 712 00:41:06,400 --> 00:41:09,400 Con un unico denominatore comune, il Municipio. 713 00:41:09,400 --> 00:41:11,400 Allora credi che ci sia sicuramente una connessione? 714 00:41:11,400 --> 00:41:13,400 Qualcuno dice alla polizia di licenziarsi. 715 00:41:13,400 --> 00:41:15,400 Hai idea di chi potrebbe essere? No. 716 00:41:15,400 --> 00:41:18,400 Mi interessa di più il perché. 717 00:41:18,400 --> 00:41:22,400 La cospirazione è una brutta faccenda. Non so quasi da dove cominciare. 718 00:41:22,400 --> 00:41:24,400 Se posso esserti d'aiuto, fammelo sapere. 719 00:41:24,400 --> 00:41:26,400 Hai già fatto più che abbastanza. Prenderò io la palla da qui. 720 00:41:26,400 --> 00:41:28,400 E non posso dirti quanto ti sono grato. 721 00:41:28,400 --> 00:41:32,400 Oh, ancora una cosa. Quando scopri qualcosa me lo fai sapere subito? 722 00:41:32,400 --> 00:41:35,400 La vita di un ragazzo è in bilico. In effetti, potrebbero essere in gioco altre vite. 723 00:41:35,400 --> 00:41:39,400 Stasera alle 18.30 ho un'importante conferenza con i vertici di questa amministrazione. 724 00:41:39,400 --> 00:41:42,400 Questo sarà il numero uno all'ordine del giorno. 725 00:41:42,400 --> 00:41:46,400 Ciao a tutti. Questo è Jerry Duggan. 726 00:41:46,400 --> 00:41:50,400 Eccoci tornati allo splendido Dodger Stadium per la prima partita del nostro doubleheader. 727 00:41:50,400 --> 00:41:57,400 Sarà una breve sosta in casa per i Dodgers prima di tornare di nuovo in trasferta. 728 00:41:57,400 --> 00:42:04,400 Gli ultimi Dodgers hanno avuto molto successo. Hanno vinto otto su nove. 729 00:42:04,400 --> 00:42:08,400 E anche il loro ultimo viaggio ha avuto molto successo. Hanno vinto otto su undici. 730 00:42:08,400 --> 00:42:14,400 Quindi, 16-4 è il record dei Dodger nelle ultime 20 partite. 731 00:42:14,400 --> 00:42:19,400 I Dodgers hanno un altro viaggio per tornare a San Francisco. 732 00:42:19,400 --> 00:42:39,400 E dopo il ritorno da San Francisco, torneranno per disputare nove partite casalinghe. 733 00:42:50,400 --> 00:42:53,400 Bene, il mio appuntamento è stato cancellato all'ultimo minuto, quindi ho deciso di andare alla partita. 734 00:42:53,400 --> 00:42:55,400 Oh, è titolare di un abbonamento stagionale, signore? 735 00:42:55,400 --> 00:42:56,400 No. Perché? 736 00:42:56,400 --> 00:42:59,400 Questo gioco è tutto esaurito da settimane. 737 00:42:59,400 --> 00:43:01,400 Sa qualcosa di tutto esaurito, signor Collins? 738 00:43:01,400 --> 00:43:05,400 Ascolta, Quincy, qui ti trovi coinvolto in qualcosa che deve essere gestito con molta attenzione. 739 00:43:05,400 --> 00:43:07,400 Beh, niente affatto. 740 00:43:07,400 --> 00:43:08,400 Verrà gestito. 741 00:43:08,400 --> 00:43:12,400 Da chi? Voi? Non mi fido di te. 742 00:43:12,400 --> 00:43:16,400 Ora sei offensivo. Non molto intelligente per un impiegato comunale. 743 00:43:16,400 --> 00:43:20,400 Cosa farà, signor Collins? Licenziarmi? 744 00:43:20,400 --> 00:43:31,400 Sarebbe eccessivo. E personalmente non mi occupo di noccioline. 745 00:43:31,400 --> 00:43:32,400 Cospirazione? 746 00:43:32,400 --> 00:43:34,400 Esatto, complotto. Questa è la parola. 747 00:43:34,400 --> 00:43:36,400 Ora, solo un minuto. La cosa non ti sta sfuggendo un po' di mano? 748 00:43:36,400 --> 00:43:38,400 Dovrei dire: vendiamo tre omicidi e nessuno fa niente. 749 00:43:38,400 --> 00:43:39,400 Due omicidi, un suicidio. 750 00:43:39,400 --> 00:43:44,400 E una pernice e un pero. Sei d'accordo, Aston? 751 00:43:44,400 --> 00:43:49,400 Quincy, non mi piace il tuo tono di voce. 752 00:43:49,400 --> 00:43:53,400 Oh, lo vedrai stampato? 753 00:43:53,400 --> 00:43:57,400 Medico? Oh, riconosci ancora il termine? 754 00:43:57,400 --> 00:44:01,400 Oh, wow, è davvero fantastico perché è quello che sei, dottore. 755 00:44:01,400 --> 00:44:03,400 Non sei un detective, non sei un giornalista di cronaca nera, 756 00:44:03,400 --> 00:44:07,400 e non sei un gruppo formato da un solo uomo che vuole impiccare tutti in municipio. 757 00:44:07,400 --> 00:44:12,400 Quincy, Marcus si è suicidato. Quel ragazzo ha derubato e ucciso Diane Johnson. 758 00:44:12,400 --> 00:44:17,400 Quello che è successo in Messico è fuori dalla nostra giurisdizione. 759 00:44:17,400 --> 00:44:32,400 Deve essere sotto la giurisdizione di qualcuno. 760 00:44:32,400 --> 00:44:37,400 Pietro? 761 00:44:37,400 --> 00:44:38,400 Ehi, stai meglio. 762 00:44:38,400 --> 00:44:42,400 Sì. Ancora un paio di giorni e starò abbastanza bene da potermi portare in prigione. 763 00:44:42,400 --> 00:44:44,400 Beh, continua a mangiare il cibo, non ti lasceranno mai uscire. 764 00:44:44,400 --> 00:44:46,400 Come va? 765 00:44:46,400 --> 00:44:49,400 Oh, stiamo andando alla grande. Grande. 766 00:44:49,400 --> 00:44:51,400 Le probabilità diminuiscono? 767 00:44:51,400 --> 00:44:52,400 Cosa intendi? 768 00:44:52,400 --> 00:44:55,400 Siamo sulla stessa strada, ricordi? 769 00:44:55,400 --> 00:44:59,400 Sì, beh, vorrei che fossimo là dietro. Almeno allora sapevamo contro chi stavamo combattendo. 770 00:44:59,400 --> 00:45:01,400 Quello che è successo? 771 00:45:01,400 --> 00:45:06,400 Non lo so. Non riesco a sentire lo spruzzo. È il pozzo senza fondo. 772 00:45:06,400 --> 00:45:10,400 È un segreto e ho la sensazione che tutti ne siano coinvolti tranne me. 773 00:45:10,400 --> 00:45:12,400 E io sono ancora il capro espiatorio? 774 00:45:12,400 --> 00:45:15,400 Ecco perché sono venuto a trovarti. Voglio che tu sappia che ci sto ancora lavorando. 775 00:45:15,400 --> 00:45:18,400 Non mi piace essere preso in giro. Non mi piace. 776 00:45:18,400 --> 00:45:21,400 Non piace neanche a me. 777 00:45:21,400 --> 00:45:22,400 Ci vediamo più tardi. 778 00:45:22,400 --> 00:45:32,400 Va bene. 779 00:45:32,400 --> 00:45:35,400 Dove l'hai preso? A un funerale? 780 00:45:35,400 --> 00:45:37,400 Ascolta, sai qual è il problema tra noi? 781 00:45:37,400 --> 00:45:38,400 Sì, tu. 782 00:45:38,400 --> 00:45:40,400 Dovremmo allontanarci da tutto. 783 00:45:40,400 --> 00:45:43,400 Vai in un posto dove una telefonata deve essere un numero sbagliato. 784 00:45:43,400 --> 00:45:45,400 I medici non fanno altro che far nascere i bambini. 785 00:45:45,400 --> 00:45:47,400 Conosci un posto simile? 786 00:45:47,400 --> 00:45:50,400 Come ti prende il Messico? 787 00:45:50,400 --> 00:45:53,400 Vieni in eredità? 788 00:45:53,400 --> 00:45:56,400 Le compagnie aeree non regalano ancora biglietti gratuiti ai dipendenti? 789 00:45:56,400 --> 00:45:58,400 Oh, è solo per la famiglia. 790 00:45:58,400 --> 00:46:04,400 O si. Vecchi fratelli e sorelle sotto la pelle. 791 00:46:04,400 --> 00:46:19,400 Gratuito? 792 00:46:19,400 --> 00:46:21,400 Questo è il posto che stavo cercando. 793 00:46:21,400 --> 00:46:24,400 È uno dei rifugi per la luna di miele più esclusivi del Messico. 794 00:46:24,400 --> 00:46:29,400 Ritiri per la luna di miele? Oh, Quincy, è bellissimo. Oh, sei una bambola. 795 00:46:29,400 --> 00:46:30,400 Cosa fai? 796 00:46:30,400 --> 00:46:31,400 Mi dirigo verso un motel. 797 00:46:31,400 --> 00:46:33,400 Oh, qual è il problema con questo? È bellissimo. 798 00:46:33,400 --> 00:46:35,400 Beh, dovrebbe essere. È per i milionari messicani. 799 00:46:35,400 --> 00:46:37,400 Ma ti porto qui a cena. 800 00:46:37,400 --> 00:46:39,400 Alcune domande che voglio porre al direttore. 801 00:46:39,400 --> 00:46:40,400 Bene, dove stiamo andando? 802 00:46:40,400 --> 00:47:01,400 In un posto che ha un piccolo tocco di paradiso. 803 00:47:01,400 --> 00:47:03,400 Ok, tesoro, tutto a posto. 804 00:47:03,400 --> 00:47:04,400 Dov'è la chiave? 805 00:47:04,400 --> 00:47:06,400 Non ne hai bisogno. Non ci sono serrature sulle porte. 806 00:47:06,400 --> 00:47:10,400 Ottima atmosfera. Voglio dire, questo è il vero Messico. Nessun turista qui. 807 00:47:10,400 --> 00:47:13,400 Tesoro, non ci crederai. I suggerimenti sono inclusi. 808 00:47:13,400 --> 00:47:21,400 In cosa? 809 00:47:21,400 --> 00:47:25,400 Tesoro, ascolta, quello che voglio che tu faccia è entrare, rilassarti, fare un pisolino, 810 00:47:25,400 --> 00:47:27,400 e poi quando torno andremo a cena in fondo alla strada, ok? 811 00:47:27,400 --> 00:47:29,400 Oh, non mi lascerai solo. 812 00:47:29,400 --> 00:47:30,400 Beh, devo fare alcune domande. 813 00:47:30,400 --> 00:47:32,400 Di un altro motel? 814 00:47:32,400 --> 00:47:33,400 Su un sacco di cose. 815 00:47:33,400 --> 00:47:36,400 Tesoro, ora ascolta, voglio che tu vada dentro, ti rilassi e ti diverta. 816 00:47:36,400 --> 00:47:38,400 Sono rilassato. 817 00:47:38,400 --> 00:47:53,400 Allora devi lasciar andare. 818 00:47:53,400 --> 00:47:56,400 La gente del villaggio si offenderebbe, Tom. 819 00:47:56,400 --> 00:47:58,400 Manomettere i morti è fuori questione. 820 00:47:58,400 --> 00:48:00,400 Ma c'è la possibilità che la ragazza sia stata uccisa. 821 00:48:00,400 --> 00:48:01,400 Assassinato? 822 00:48:01,400 --> 00:48:02,400 SÌ. 823 00:48:02,400 --> 00:48:04,400 Ma come? No, no, ero sul relitto. Ho controllato io stesso il suo corpo. 824 00:48:04,400 --> 00:48:06,400 Anche il suo ragazzo? 825 00:48:06,400 --> 00:48:08,400 È stato fortunato. Ho trovato solo lividi. 826 00:48:08,400 --> 00:48:12,400 Dottore, c'era qualcosa di sospetto in loro? 827 00:48:12,400 --> 00:48:14,400 Perché sospetto? 828 00:48:14,400 --> 00:48:18,400 Forse qualcosa che non hai notato, qualcosa che in quel momento ti sembrava poco importante. 829 00:48:18,400 --> 00:48:23,400 Dottore, se ci fosse stato qualcosa che non andava da notare, l'avrei notato. 830 00:48:23,400 --> 00:48:26,400 Per tua informazione, sono completamente addestrato. 831 00:48:26,400 --> 00:48:28,400 Nel senso comune del termine, ne sono sicuro, signore. 832 00:48:28,400 --> 00:48:31,400 Ma qualsiasi medico potrebbe non cogliere il genere di cose di cui sto parlando. 833 00:48:31,400 --> 00:48:33,400 Ma non tu, ovviamente. 834 00:48:33,400 --> 00:48:35,400 Beh, sono allenato diversamente. 835 00:48:35,400 --> 00:48:38,400 È la mia specialità, come un pediatra o un ostetrico. 836 00:48:38,400 --> 00:48:40,400 Qual è esattamente la tua formazione? 837 00:48:40,400 --> 00:48:42,400 Formazione paranoica, patologia. 838 00:48:42,400 --> 00:48:46,400 Mi è stato insegnato a non fidarmi mai di nulla e a non credere a tutto il resto. 839 00:48:46,400 --> 00:48:49,400 Dò per scontato che in ogni autopsia ci sia qualcosa che non va. 840 00:48:49,400 --> 00:48:51,400 Perché? 841 00:48:51,400 --> 00:48:53,400 Senti, vuoi il risultato finale? 842 00:48:53,400 --> 00:48:55,400 Okay, bottom line? 843 00:48:55,400 --> 00:48:57,400 Dopo aver eliminato tutto il toro. 844 00:48:57,400 --> 00:48:59,400 Andare avanti. 845 00:48:59,400 --> 00:49:01,400 Va bene. 846 00:49:01,400 --> 00:49:03,400 C'è una cosa nella vita a cui non potrei mai abituarmi. 847 00:49:03,400 --> 00:49:05,400 Questo è il mistero. 848 00:49:05,400 --> 00:49:08,400 Qualcosa va in tilt in me quando vedo la vita morta prima del tempo, 849 00:49:08,400 --> 00:49:10,400 e voglio fare qualcosa al riguardo. 850 00:49:10,400 --> 00:49:12,400 Voglio scoprire chi ha fatto accadere quella cosa terribile. 851 00:49:12,400 --> 00:49:16,400 E molto spesso la vittima può puntare il dito nella giusta direzione 852 00:49:16,400 --> 00:49:18,400 proprio come se fosse ancora vivo. 853 00:49:18,400 --> 00:49:25,400 Ma solo se sappiamo come trovarlo. 854 00:49:48,400 --> 00:49:51,400 Ciao, muchachos. Buen laca. 855 00:49:57,400 --> 00:49:59,400 Quincy! 856 00:49:59,400 --> 00:50:01,400 Lee, cosa ci fai qui? 857 00:50:01,400 --> 00:50:03,400 Oh, mi è capitato di essere in città in vacanza. 858 00:50:03,400 --> 00:50:06,400 Quincy, cosa ci fai in questo cimitero? 859 00:50:06,400 --> 00:50:10,400 Dottore, vada avanti. E' tutto tuo. 860 00:50:10,400 --> 00:50:11,400 Grazie. 861 00:50:11,400 --> 00:50:12,400 Il tuo? 862 00:50:12,400 --> 00:50:13,400 Sì. 863 00:50:13,400 --> 00:50:15,400 Oh, non ci credo. 864 00:50:15,400 --> 00:50:19,400 Non riesci a trovare un cadavere a portata di mano. Ne trovi uno. 865 00:50:19,400 --> 00:50:23,400 E' una grande scherzosa. 866 00:50:23,400 --> 00:50:25,400 Non farlo. 867 00:50:25,400 --> 00:50:28,400 Liberiamoci di lei, signore. 868 00:50:38,400 --> 00:50:40,400 Ciao, tesoro. 869 00:50:40,400 --> 00:50:42,400 Va bene. 870 00:50:42,400 --> 00:50:44,400 Sai che tipo di persona sono, vero? 871 00:50:44,400 --> 00:50:46,400 Posso prendere qualsiasi cosa. 872 00:50:46,400 --> 00:50:48,400 Ma devo ammetterlo. 873 00:50:48,400 --> 00:50:50,400 Mi hai distrutto. Voglio andare a casa. 874 00:50:50,400 --> 00:50:54,400 Va bene. Ho comunque finito qui. 875 00:50:54,400 --> 00:50:58,400 Cosa hai scoperto? Solo in generale, nessun dettaglio. 876 00:50:58,400 --> 00:51:00,400 Beh, era morta prima dell'incidente. 877 00:51:00,400 --> 00:51:03,400 Bene, allora l'incidente è stato una copertura per omicidio. 878 00:51:03,400 --> 00:51:05,400 Sì. Dal suo ragazzo, chiunque egli sia. 879 00:51:05,400 --> 00:51:07,400 Cosa gli è successo? 880 00:51:07,400 --> 00:51:09,400 Ebbene, ha denunciato l'incidente. 881 00:51:09,400 --> 00:51:11,400 È rimasto lì per la sepoltura solo per assicurarsi che se ne andasse. 882 00:51:11,400 --> 00:51:13,400 Il nome e l'indirizzo che ha dato alla polizia messicana erano falsi. 883 00:51:13,400 --> 00:51:15,400 Ho appena controllato con L.A. 884 00:51:15,400 --> 00:51:17,400 Ehi, G.J.? 885 00:51:25,400 --> 00:51:27,400 Dov'è l'altro? 886 00:51:38,400 --> 00:51:40,400 Ecco dove è successo. 887 00:51:40,400 --> 00:51:43,400 È una discesa lunga. 888 00:51:43,400 --> 00:51:45,400 Sei sicuro che non possa essere successo durante l'incidente? 889 00:51:45,400 --> 00:51:47,400 Nessuna domanda a riguardo. 890 00:51:47,400 --> 00:51:49,400 Dai. 891 00:52:03,400 --> 00:52:06,400 Pensi che sia l'uomo che ha ucciso la ragazza sulla spiaggia? 892 00:52:06,400 --> 00:52:10,400 Più probabilmente. I dadi sono stati rotti allo stesso modo. 893 00:52:10,400 --> 00:52:14,400 Ci vuole forza o è sufficiente la meschinità? 894 00:52:14,400 --> 00:52:16,400 Ci vuole forza e molta. 895 00:52:16,400 --> 00:52:18,400 Scendere! 896 00:52:18,400 --> 00:52:20,400 Salto! 897 00:52:20,400 --> 00:52:22,400 NO! 898 00:52:22,400 --> 00:52:34,400 Salto! 899 00:52:52,400 --> 00:52:54,400 Leigh! 900 00:52:54,400 --> 00:52:56,400 Leigh! 901 00:52:56,400 --> 00:52:58,400 Mela cotogna, qui! 902 00:52:58,400 --> 00:53:04,400 Leigh! 903 00:53:04,400 --> 00:53:06,400 Mela cotogna, qui! 904 00:53:12,400 --> 00:53:14,400 Tesoro, stai bene? 905 00:53:14,400 --> 00:53:16,400 Penso di essere ferito. 906 00:53:16,400 --> 00:53:28,400 Come appare? 907 00:53:28,400 --> 00:53:32,400 Probabilmente è solo uno stiramento all'anca, ma lo sapremo non appena avremo sviluppato la radiografia. 908 00:53:32,400 --> 00:53:36,400 Vedere? Per favore, porta subito lo sportivo nella stanza. 909 00:53:36,400 --> 00:53:38,400 No, posso farlo. 910 00:53:38,400 --> 00:53:40,400 No, no, no. È il tuo turno. 911 00:53:40,400 --> 00:53:42,400 Prendo lo Sporter. 912 00:53:42,400 --> 00:53:46,400 Sono il dottore qui adesso. 913 00:53:46,400 --> 00:53:48,400 È il massimo, dottor Quince. 914 00:53:48,400 --> 00:53:50,400 Il fondo della linea? 915 00:53:50,400 --> 00:53:52,400 Ci vediamo più tardi. 916 00:53:52,400 --> 00:53:54,400 Ok, ciao. 917 00:53:54,400 --> 00:53:58,400 BENE? 918 00:53:58,400 --> 00:54:00,400 Via la maglietta. 919 00:54:00,400 --> 00:54:02,400 Sei stato fortunato oggi, dottore. 920 00:54:02,400 --> 00:54:04,400 Sono stato fortunato. 921 00:54:04,400 --> 00:54:06,400 Sono stato fortunato. 922 00:54:06,400 --> 00:54:08,400 Sono stato fortunato. 923 00:54:08,400 --> 00:54:12,400 Sei stato fortunato oggi, dottore. 924 00:54:12,400 --> 00:54:14,400 Sì, ma il camionista no. 925 00:54:14,400 --> 00:54:16,400 Questa è roba? 926 00:54:16,400 --> 00:54:18,400 Tutto quello che siamo riusciti a recuperare, dieci pesos, un coltello affilato e una rubrica. 927 00:54:18,400 --> 00:54:20,400 Vedi qualcosa? 928 00:54:20,400 --> 00:54:22,400 Sì. 929 00:54:22,400 --> 00:54:24,400 Il numero di telefono degli Stati Uniti. 930 00:54:24,400 --> 00:54:26,400 Forse è un parente. 931 00:54:26,400 --> 00:54:28,400 No, non credo. 932 00:54:28,400 --> 00:54:30,400 Come puoi essere così sicuro? 933 00:54:30,400 --> 00:54:32,400 Perché è il mio numero. 934 00:54:32,400 --> 00:54:34,400 Il tuo numero? 935 00:54:34,400 --> 00:54:36,400 Molti dei nostri. Municipio. 936 00:54:36,400 --> 00:54:38,400 Non sei sicuro di quale stazione sia questa? 937 00:54:38,400 --> 00:54:40,400 No. 938 00:54:40,400 --> 00:54:42,400 Non credo che dovrei nemmeno cercare di scoprirlo da qui. 939 00:54:42,400 --> 00:54:44,400 Quando vai? 940 00:54:44,400 --> 00:54:46,400 Oh, aspetta. 941 00:54:46,400 --> 00:54:48,400 Voglio dire, sei qui. Io... 942 00:54:48,400 --> 00:54:50,400 Ehi, ehi, ehi. Non ci credo. 943 00:54:50,400 --> 00:54:52,400 Che cosa? 944 00:54:52,400 --> 00:54:54,400 Quincey in preda al senso di colpa. 945 00:54:54,400 --> 00:54:56,400 Beh, voglio dire, dopotutto non avrei dovuto coinvolgerti fin dall'inizio. 946 00:54:56,400 --> 00:54:58,400 Perché non dovrei sentirmi un po'... 947 00:54:58,400 --> 00:55:00,400 Beh, volevo venire, ricordi? 948 00:55:00,400 --> 00:55:02,400 Ti dirò cosa potrei fare. 949 00:55:02,400 --> 00:55:04,400 Beh, voglio dire, dipende da te. 950 00:55:04,400 --> 00:55:06,400 Prenderò tutto quello che ho e tornerò qui il più velocemente possibile. 951 00:55:06,400 --> 00:55:08,400 Io... 952 00:55:08,400 --> 00:55:10,400 Aspetterò. 953 00:55:10,400 --> 00:55:12,400 Gente. 954 00:55:12,400 --> 00:55:14,400 Quincey. 955 00:55:14,400 --> 00:55:16,400 Che cosa? 956 00:55:16,400 --> 00:55:18,400 Il tuo biglietto aereo. E che dire? 957 00:55:18,400 --> 00:55:20,400 E' nel cassetto. 958 00:55:20,400 --> 00:55:34,400 Sei fantastico. 959 00:55:34,400 --> 00:55:36,400 Quincey. 960 00:55:36,400 --> 00:55:38,400 Dove sei stato? 961 00:55:38,400 --> 00:55:40,400 Quel bastardo ti ha cercato dappertutto. 962 00:55:40,400 --> 00:55:42,400 Cosa intendi con "dove sono stato?" Ho lavorato. 963 00:55:42,400 --> 00:55:44,400 Quincey, Quincey, Quincey. 964 00:55:44,400 --> 00:55:46,400 E dove sei stato? 965 00:55:46,400 --> 00:55:48,400 Proprio l'uomo che stavo cercando. 966 00:55:48,400 --> 00:55:50,400 Già, beh, parlerò io, Quincey. 967 00:55:50,400 --> 00:55:52,400 Sai cosa ha comportato questo dipartimento 968 00:55:52,400 --> 00:55:54,400 anni nello sviluppo di compiti organizzativi e di routine, 969 00:55:54,400 --> 00:55:58,400 stai cercando di distruggere e demolire nel giro di pochi giorni. 970 00:55:58,400 --> 00:56:02,400 Sarebbe il momento giusto per discutere delle mie spese vive in Messico? 971 00:56:02,400 --> 00:56:06,400 Dottor Quincey, vorrebbe acconsentire a un avviso sull'orario. 972 00:56:06,400 --> 00:56:14,400 Vediamo qui sei giovani reclute della polizia che aspettano pazientemente dalle 9 973 00:56:14,400 --> 00:56:16,400 per la loro conferenza di indottrinamento sugli aspetti medici dell'omicidio. 974 00:56:16,400 --> 00:56:18,400 È previsto che tu lo dia. 975 00:56:18,400 --> 00:56:20,400 È previsto che tu lo dia. 976 00:56:20,400 --> 00:56:22,400 E tu lo darai. 977 00:56:22,400 --> 00:56:24,400 E non ci sarà più discussione finché non sarà data questa conferenza, 978 00:56:24,400 --> 00:56:26,400 e questo è definitivo. 979 00:56:26,400 --> 00:56:28,400 Sì, signore. 980 00:56:28,400 --> 00:56:32,400 E tu osserverai la conferenza e mi riferirai 981 00:56:32,400 --> 00:56:36,400 se tenta di troncare la cosa per scappare di qui e fare il detective. 982 00:56:36,400 --> 00:56:40,400 Di' a qualcuno di portare il carro davanti a te tra dieci minuti. 983 00:56:40,400 --> 00:56:42,400 Dieci? Di solito ci vuole un'ora e mezza. 984 00:56:42,400 --> 00:56:46,400 Certo che lo sono. 985 00:57:12,400 --> 00:57:16,400 Signori, state per entrare nella cosa più importante 986 00:57:16,400 --> 00:57:18,400 e affascinante ambito del lavoro della polizia, 987 00:57:18,400 --> 00:57:20,400 il mondo della medicina legale, 988 00:57:20,400 --> 00:57:26,400 dove innumerevoli vittime di molti omicidi torneranno dalla tomba 989 00:57:26,400 --> 00:57:30,400 e puntano il dito in segno di accusa contro l'aggressore. 990 00:57:30,400 --> 00:57:42,400 Vedi, prima di te, è stato trovato un uomo che galleggiava al largo di Point Loma. 991 00:57:42,400 --> 00:57:46,400 Sfortunatamente era in acqua qualche giorno prima che lo trovassimo. 992 00:57:46,400 --> 00:57:50,400 Ora, per determinare la causa esatta della morte, 993 00:57:50,400 --> 00:57:54,400 dobbiamo trovare l'uomo che è stato trovato mentre galleggiava al largo di Point Loma. 994 00:57:54,400 --> 00:58:00,400 Ora, per determinare la causa esatta della morte, 995 00:58:00,400 --> 00:58:02,400 dobbiamo esaminare gli organi vitali. 996 00:58:02,400 --> 00:58:04,400 Sarà brutale. 997 00:58:04,400 --> 00:58:06,400 Quincey ha fretta. 998 00:58:06,400 --> 00:58:08,400 Ora, vedi, ci sono molti tipi di incisioni, 999 00:58:08,400 --> 00:58:12,400 ma oggi penso che proverò il pigro sì. 1000 00:58:12,400 --> 00:58:14,400 Ehm! 1001 00:58:14,400 --> 00:58:16,400 Lascialo stare. 1002 00:58:16,400 --> 00:58:18,400 Non ci sarà nessuno a fargli da babysitter per le strade. 1003 00:58:18,400 --> 00:58:20,400 Sei un poliziotto adesso. E' così. 1004 00:58:20,400 --> 00:58:24,400 Sarà difficile da accettare per uno studente di medicina del terzo anno. 1005 00:58:24,400 --> 00:58:26,400 Oh, Gordon. 1006 00:58:26,400 --> 00:58:28,400 E ora passiamo alla fase finale. 1007 00:58:28,400 --> 00:58:30,400 Sam, vedi che sono comodi? 1008 00:58:30,400 --> 00:58:58,400 E sei sicuro che non ci sia traccia della chiamata? 1009 00:58:58,400 --> 00:59:00,400 Sono sicuro che. 1010 00:59:00,400 --> 00:59:02,400 Vede, il numero di interno del commissario Bauer 1011 00:59:02,400 --> 00:59:04,400 era nella rubrica di quest'uomo. 1012 00:59:04,400 --> 00:59:06,400 Oh, c'è anche nell'elenco telefonico. 1013 00:59:06,400 --> 00:59:08,400 Ciò non significa che tutti quelli che ne hanno uno lo chiamino. 1014 00:59:08,400 --> 00:59:10,400 Mm-hmm. Posso vedere quell'elenco, per favore? 1015 00:59:10,400 --> 00:59:12,400 Sii mio ospite. 1016 00:59:12,400 --> 00:59:14,400 Grazie. È molto carino da parte tua. 1017 00:59:14,400 --> 00:59:16,400 Uh-oh, cosa abbiamo qui? 1018 00:59:16,400 --> 00:59:18,400 Scommetto che è qualcosa che non fai molto spesso. 1019 00:59:18,400 --> 00:59:20,400 Che cosa? 1020 00:59:20,400 --> 00:59:22,400 È un errore proprio lì? 1021 00:59:22,400 --> 00:59:24,400 Oh, immagino di sì. Devo aver scritto il nome sbagliato. 1022 00:59:24,400 --> 00:59:26,400 O quello giusto. 1023 00:59:26,400 --> 00:59:28,400 Mi dispiace, ma non posso cambiarlo. 1024 00:59:28,400 --> 00:59:30,400 Perché te lo ha chiesto il commissario Bauer? 1025 00:59:30,400 --> 00:59:32,400 La pensi in questo modo, dottore. 1026 00:59:32,400 --> 00:59:36,400 Se qualcuno mi avesse chiesto di cambiare il nome di questa chiamata in arrivo, 1027 00:59:36,400 --> 00:59:40,400 perché mai dovrei dirti chi era? 1028 00:59:40,400 --> 00:59:42,400 Oh, perché non volevi andare in prigione. 1029 00:59:42,400 --> 00:59:44,400 Che cosa? 1030 00:59:44,400 --> 00:59:46,400 Dov'è il commissario Bauer? 1031 00:59:46,400 --> 00:59:48,400 E'... è in vacanza. 1032 00:59:48,400 --> 00:59:50,400 Non tornerà prima di lunedì. 1033 00:59:50,400 --> 00:59:52,400 Ed è raggiungibile? 1034 00:59:52,400 --> 00:59:54,400 Ehm... 1035 00:59:54,400 --> 00:59:56,400 Non lo so. 1036 01:00:16,400 --> 01:00:18,400 Spero di non averti fatto aspettare. 1037 01:00:18,400 --> 01:00:20,400 Che bella giornata. Non ho avuto fretta. 1038 01:00:20,400 --> 01:00:22,400 Va tutto bene, va tutto bene. Capisco. 1039 01:00:22,400 --> 01:00:24,400 Ti va di sbuffare un po'? 1040 01:00:24,400 --> 01:00:26,400 Oh, no, grazie, Arnold. Non lo tocco mai. 1041 01:00:26,400 --> 01:00:28,400 Eh. 1042 01:00:28,400 --> 01:00:30,400 Ah! 1043 01:00:30,400 --> 01:00:32,400 Qualche problema? 1044 01:00:32,400 --> 01:00:34,400 Perché dovrebbe esserci? 1045 01:00:34,400 --> 01:00:36,400 È facile per te essere così figo. 1046 01:00:36,400 --> 01:00:38,400 Nessuno sa chi sei. 1047 01:00:38,400 --> 01:00:40,400 Nessuno sa che c'è qualche connessione 1048 01:00:40,400 --> 01:00:42,400 tra te e gli assegni rubati. 1049 01:00:42,400 --> 01:00:44,400 Sono sulla linea di tiro. 1050 01:00:44,400 --> 01:00:48,400 Se qualcosa va storto, è la mia testa. 1051 01:00:48,400 --> 01:00:50,400 Cosa può andare storto? 1052 01:00:50,400 --> 01:00:52,400 Non ci sono piste per te. 1053 01:00:52,400 --> 01:00:54,400 Forse. 1054 01:00:54,400 --> 01:00:56,400 Forse no. La mia segretaria ha appena chiamato. 1055 01:00:56,400 --> 01:00:58,400 Ha detto un certo dottor Quincy di Patologia 1056 01:00:58,400 --> 01:01:00,400 era in ufficio a fare domande. 1057 01:01:00,400 --> 01:01:02,400 Quindi lascialo chiedere. Non ci sono risposte. 1058 01:01:02,400 --> 01:01:04,400 Ogni indizio su di te e me è sparito. 1059 01:01:04,400 --> 01:01:06,400 Quando verranno incassati gli assegni? 1060 01:01:06,400 --> 01:01:08,400 Domani mattina sarò in Svizzera. 1061 01:01:08,400 --> 01:01:10,400 Non dovrebbero esserci problemi 1062 01:01:10,400 --> 01:01:12,400 sull'effettuazione dei pagamenti. 1063 01:01:12,400 --> 01:01:14,400 I brevetti, gli assegni, 1064 01:01:14,400 --> 01:01:16,400 i controlli, i controlli, 1065 01:01:16,400 --> 01:01:18,400 i controlli, i controlli, i controlli. 1066 01:01:18,400 --> 01:01:20,400 Lo schema è stato impostato. 1067 01:01:20,400 --> 01:01:22,400 Ma assicuriamoci che si schiarisca 1068 01:01:22,400 --> 01:01:26,400 il resoconto della Commissione Internazionale di Harvard 1069 01:01:26,400 --> 01:01:28,400 mentre sono ancora in vacanza, eh? 1070 01:01:28,400 --> 01:01:30,400 Consideralo gestito. 1071 01:01:30,400 --> 01:01:32,400 Eh. 1072 01:01:32,400 --> 01:01:34,400 Perché mi sono trovato in questa situazione 1073 01:01:34,400 --> 01:01:36,400 in primo luogo? 1074 01:01:36,400 --> 01:01:38,400 Peccato originale. 1075 01:01:40,400 --> 01:01:42,400 Donne. 1076 01:01:42,400 --> 01:01:44,400 Se un uomo deve avere una debolezza, 1077 01:01:44,400 --> 01:01:46,400 è il modo migliore per procedere. 1078 01:01:46,400 --> 01:01:48,400 No, se ti appartengono. 1079 01:01:50,400 --> 01:01:52,400 Apparteneva. 1080 01:01:54,400 --> 01:01:56,400 Lo sai, Arnold, 1081 01:01:56,400 --> 01:01:58,400 Cominciavo davvero a piacermi. 1082 01:01:58,400 --> 01:02:00,400 Lo ero davvero. 1083 01:02:02,400 --> 01:02:04,400 Ma come hai detto tu, 1084 01:02:04,400 --> 01:02:06,400 nessun altro lo sa 1085 01:02:06,400 --> 01:02:08,400 il mio legame con il denaro. 1086 01:02:08,400 --> 01:02:10,400 Tu? 1087 01:02:10,400 --> 01:02:12,400 Che cosa? 1088 01:02:12,400 --> 01:02:16,400 Che cosa? 1089 01:02:24,400 --> 01:02:26,400 Legato in mano, è vero? 1090 01:02:26,400 --> 01:02:28,400 la polizia ha tenuto d'occhio il commissario Bauer? 1091 01:02:28,400 --> 01:02:30,400 Guardandolo per cosa? 1092 01:02:30,400 --> 01:02:32,400 Abbiamo sentito voci che parlavano di uno scandalo 1093 01:02:32,400 --> 01:02:34,400 potrebbe avere qualcosa a che fare con ciò. 1094 01:02:34,400 --> 01:02:36,400 Mi è stato detto che è stato un incidente subacqueo. 1095 01:02:36,400 --> 01:02:38,400 Hai parlato con il medico legale? 1096 01:02:38,400 --> 01:02:40,400 prima che tu arrivassi? 1097 01:02:40,400 --> 01:02:42,400 Il medico legale. 1098 01:02:42,400 --> 01:02:44,400 Dottor Quincy! 1099 01:02:48,400 --> 01:02:50,400 E' tutto quello che posso fare per lui qui. 1100 01:02:50,400 --> 01:02:52,400 E' tutto tuo. 1101 01:02:52,400 --> 01:02:54,400 Ma lo rivorrò indietro più tardi. 1102 01:03:00,400 --> 01:03:02,400 Bene, che aspetto ha? 1103 01:03:02,400 --> 01:03:04,400 Non è stato un incidente. 1104 01:03:04,400 --> 01:03:06,400 Sospetto che ce ne sia un altro nella catena del municipio. 1105 01:03:06,400 --> 01:03:08,400 Il suo collo non era rotto. 1106 01:03:08,400 --> 01:03:10,400 Quindi quali altre prove concrete hai? 1107 01:03:10,400 --> 01:03:12,400 Discuterò della connessione dopo aver svolto il lavoro di laboratorio. 1108 01:03:12,400 --> 01:03:14,400 Va bene, Quincy, ascolta, ti avverto. 1109 01:03:14,400 --> 01:03:16,400 Ora, quando andrai lì con i giornalisti, 1110 01:03:16,400 --> 01:03:18,400 non dirgli nulla. 1111 01:03:18,400 --> 01:03:20,400 Non sollevi i loro sospetti. 1112 01:03:20,400 --> 01:03:22,400 Non lasciarli entrare in nessuna delle tue ipotesi 1113 01:03:22,400 --> 01:03:24,400 o qualsiasi altra dannata cosa, capito? 1114 01:03:24,400 --> 01:03:26,400 Posso darti qualcosa per la pressione sanguigna. 1115 01:03:26,400 --> 01:03:28,400 Quincy! 1116 01:03:30,400 --> 01:03:32,400 Ci sono cose che stanno succedendo. 1117 01:03:32,400 --> 01:03:34,400 Lo so. Continuano a finire sulle mie ginocchia. 1118 01:03:34,400 --> 01:03:36,400 Dobbiamo tenere il coperchio su questa cosa. 1119 01:03:36,400 --> 01:03:38,400 Non posso dirti perché adesso. Ho ricevuto ordini. 1120 01:03:38,400 --> 01:03:40,400 Beh, chiunque mi abbia dato l'ordine è un idiota 1121 01:03:40,400 --> 01:03:42,400 o forse anche un assassino. 1122 01:03:42,400 --> 01:03:44,400 Quincy, questo genere di discorsi è molto pericoloso. 1123 01:03:44,400 --> 01:03:46,400 Pericoloso? Come si chiama omicidio di massa, tenente? 1124 01:03:46,400 --> 01:03:48,400 Quincy! 1125 01:03:48,400 --> 01:03:50,400 Arrivederci. 1126 01:03:52,400 --> 01:03:54,400 Quincy! 1127 01:03:54,400 --> 01:03:56,400 Questo è il Messico, non la Francia. 1128 01:03:56,400 --> 01:03:58,400 Allora questo deve essere Lee. 1129 01:03:58,400 --> 01:04:00,400 Come ti senti, tesoro? 1130 01:04:00,400 --> 01:04:02,400 Oh, il dottor Rivera dice che starò bene tra qualche giorno. 1131 01:04:02,400 --> 01:04:04,400 Ehi, ho appena letto il giornale. 1132 01:04:04,400 --> 01:04:06,400 Devi sentirti molto importante. 1133 01:04:06,400 --> 01:04:08,400 Avevi ragione fin dall'inizio. 1134 01:04:08,400 --> 01:04:10,400 Che carta? Di cosa stai parlando, Lee? 1135 01:04:10,400 --> 01:04:12,400 I 30 assegni mancanti. 1136 01:04:12,400 --> 01:04:14,400 Vuoi dire che non lo sai? 1137 01:04:14,400 --> 01:04:16,400 Il municipio è stato derubato di 3 milioni di dollari. 1138 01:04:18,400 --> 01:04:20,400 Sono le morti delle due donne municipie 1139 01:04:20,400 --> 01:04:22,400 collegato agli assegni mancanti? 1140 01:04:22,400 --> 01:04:24,400 È stato definitivamente escluso l'omicidio del Commissario Bauer? 1141 01:04:24,400 --> 01:04:26,400 Stiamo indagando su ogni possibilità, ragazzi. 1142 01:04:26,400 --> 01:04:28,400 Ora è tutto. Questo è tutto. 1143 01:04:28,400 --> 01:04:30,400 Oh, andiamo, tenente. 1144 01:04:30,400 --> 01:04:32,400 Questo è tutto. E' così, vero? 1145 01:04:42,400 --> 01:04:44,400 Abbiamo rovinato tutto. 1146 01:04:44,400 --> 01:04:46,400 Sì, l'hai fatto. 1147 01:04:46,400 --> 01:04:48,400 Quando hai saputo dei controlli? 1148 01:04:50,400 --> 01:04:52,400 Lo abbiamo scoperto subito dopo 1149 01:04:52,400 --> 01:04:54,400 il controllore si è ammazzato. 1150 01:04:54,400 --> 01:04:56,400 Oh, perdonami. È stato assassinato. 1151 01:04:56,400 --> 01:04:58,400 Guarda, abbiamo iniziato a scavare. Avevi ragione, ovviamente. 1152 01:04:58,400 --> 01:05:00,400 Il coperchio è stato messo a livello politico. 1153 01:05:00,400 --> 01:05:02,400 Probabilmente è questo che gli ha dato abbastanza tempo 1154 01:05:02,400 --> 01:05:04,400 per farci uscire dall'acqua. 1155 01:05:04,400 --> 01:05:06,400 Quando ha preso gli assegni? 1156 01:05:06,400 --> 01:05:08,400 Questa mattina, ora svizzera. 1157 01:05:08,400 --> 01:05:10,400 Il ragazzo aveva capito tutto fino al baffo di Nat. 1158 01:05:12,400 --> 01:05:14,400 Sai, deve aver passato mesi 1159 01:05:14,400 --> 01:05:16,400 inviando quel piatto tramite la Segreteria della Scuola, 1160 01:05:16,400 --> 01:05:18,400 mandandola a cercare un lavoro quando ha fatto fuori l'altra ragazza. 1161 01:05:18,400 --> 01:05:20,400 La polizia svizzera può esserti d'aiuto? 1162 01:05:20,400 --> 01:05:22,400 Beh, il ragazzo potrebbe essere ovunque. Non ne abbiamo la minima idea. 1163 01:05:24,400 --> 01:05:26,400 Sì, lo sappiamo. 1164 01:05:26,400 --> 01:05:28,400 È grande. 1165 01:05:32,400 --> 01:05:34,400 Sì. 1166 01:05:34,400 --> 01:05:36,400 Guarda, vado a bere qualcosa. Vuoi unirti a me? 1167 01:05:36,400 --> 01:05:38,400 Immagino di doverti uno. 1168 01:05:38,400 --> 01:05:40,400 Oh, grazie. Ho avuto un obbligo in Messico. 1169 01:05:40,400 --> 01:05:42,400 Ehi, aspetta un attimo. Mi stai offrendo qualcosa? 1170 01:05:42,400 --> 01:05:44,400 Sì, io sono. 1171 01:05:44,400 --> 01:05:46,400 Ma non ha niente a che fare con il tirarti fuori dai guai. 1172 01:05:46,400 --> 01:05:48,400 Ci vediamo. 1173 01:05:48,400 --> 01:05:50,400 Sì. 1174 01:05:50,400 --> 01:05:56,400 Ciao. 1175 01:05:58,400 --> 01:06:00,400 Sei pronto per andare, Lee? 1176 01:06:00,400 --> 01:06:02,400 Sì, ma odio lasciare il Messico esotico. 1177 01:06:02,400 --> 01:06:04,400 Oh, era molto più di quanto avevi promesso. 1178 01:06:04,400 --> 01:06:06,400 Così romantico. 1179 01:06:06,400 --> 01:06:08,400 Oltre il sogno più sfrenato di una ragazza. 1180 01:06:08,400 --> 01:06:10,400 Mi dispiace. 1181 01:06:10,400 --> 01:06:12,400 Scusa? Come avrebbe potuto essere migliore? 1182 01:06:12,400 --> 01:06:14,400 Abbiamo riesumato un corpo dal cimitero, 1183 01:06:14,400 --> 01:06:16,400 abbiamo fatto una vera autopsia dal vivo, 1184 01:06:16,400 --> 01:06:18,400 e poi, per finire, per il gran finale, 1185 01:06:18,400 --> 01:06:20,400 siamo stati investiti da un dirupo e quasi uccisi. 1186 01:06:20,400 --> 01:06:22,400 Oh, andiamo, Quincy. Come può essere superato? 1187 01:06:22,400 --> 01:06:24,400 Ora che la metti in questi termini, sai di avere ragione. 1188 01:06:24,400 --> 01:06:26,400 Mm-hmm. 1189 01:06:26,400 --> 01:06:28,400 E abbiamo delle foto così belle per commemorarlo. 1190 01:06:28,400 --> 01:06:30,400 Quali immagini? 1191 01:06:30,400 --> 01:06:32,400 Delle mie costole, della mia colonna vertebrale, del mio cranio. 1192 01:06:32,400 --> 01:06:34,400 Giusto. Ora basta. 1193 01:06:34,400 --> 01:06:36,400 E' abbastanza cosa? 1194 01:06:44,400 --> 01:06:46,400 Ho pensato che se fossi stato così insistente nel fargli le radiografie, 1195 01:06:46,400 --> 01:06:48,400 ti preoccupi di prendere il mio. 1196 01:06:48,400 --> 01:06:50,400 Ma dovevo farlo, per precauzione. 1197 01:06:50,400 --> 01:06:52,400 Oh, non ti sto prendendo in giro, dottore. Ti sto ringraziando. 1198 01:06:52,400 --> 01:06:54,400 Questa è esattamente la prova concreta di cui ho bisogno. 1199 01:06:54,400 --> 01:06:56,400 Una radiografia? 1200 01:06:56,400 --> 01:06:58,400 Oh, sì, tesoro. Vedi, puoi cambiare il colore dei tuoi capelli. 1201 01:06:58,400 --> 01:07:00,400 Puoi sistemarti il ​​naso. Puoi modificare il tuo viso. 1202 01:07:00,400 --> 01:07:02,400 Ma non questo. Ciò che vedi è ciò che ottieni. 1203 01:07:02,400 --> 01:07:04,400 Non puoi fingere. Non puoi cambiarlo. 1204 01:07:04,400 --> 01:07:06,400 Grazie, dottore, buona fortuna. 1205 01:07:06,400 --> 01:07:08,400 Quincy? 1206 01:07:08,400 --> 01:07:10,400 Oh, mi dispiace, tesoro. 1207 01:07:10,400 --> 01:07:12,400 sto andando. 1208 01:07:16,400 --> 01:07:18,400 Mi sembra che quest'uomo, 1209 01:07:18,400 --> 01:07:20,400 questo assassino, 1210 01:07:20,400 --> 01:07:22,400 è stato così intelligente, 1211 01:07:22,400 --> 01:07:24,400 ha coperto le sue tracce così attentamente. 1212 01:07:24,400 --> 01:07:26,400 Perché dovrebbe essere così? 1213 01:07:26,400 --> 01:07:28,400 sbadato da lasciare una radiografia dietro di sé? 1214 01:07:28,400 --> 01:07:30,400 Beh, per rubare le radiografie avrei chiamato 1215 01:07:30,400 --> 01:07:32,400 più attenzione alla morte della ragazza di quanto avrebbe voluto. 1216 01:07:32,400 --> 01:07:34,400 Ha scommesso che nessuno avrebbe voluto 1217 01:07:34,400 --> 01:07:36,400 per indagare sulla morte accidentale di una ragazza oscura. 1218 01:07:36,400 --> 01:07:38,400 Era una scommessa ragionevole. 1219 01:07:38,400 --> 01:07:40,400 Ma sapeva che eri tornato qui per... 1220 01:07:40,400 --> 01:07:42,400 controlla la morte della ragazza. 1221 01:07:42,400 --> 01:07:44,400 Perché non è tornato per la radiografia? 1222 01:07:44,400 --> 01:07:46,400 Il tempismo lo ha ostacolato. 1223 01:07:46,400 --> 01:07:48,400 Aveva delle priorità. Prima di tornare 1224 01:07:48,400 --> 01:07:50,400 ai raggi X, ha dovuto uccidere il commissario Bauer, 1225 01:07:50,400 --> 01:07:52,400 e doveva andare all'estero e incassare gli assegni 1226 01:07:52,400 --> 01:07:54,400 prima che qualcuno sapesse che erano stati rubati. 1227 01:07:54,400 --> 01:07:56,400 Allora torna qui. 1228 01:07:56,400 --> 01:07:58,400 E fai la radiografia. 1229 01:07:58,400 --> 01:08:00,400 Che cos'è? 1230 01:08:06,400 --> 01:08:08,400 Che cos'è? 1231 01:08:08,400 --> 01:08:10,400 Non lo so. 1232 01:08:10,400 --> 01:08:12,400 Sì, lo fai. 1233 01:08:12,400 --> 01:08:14,400 Vedi, hai i nervi tesi. 1234 01:08:14,400 --> 01:08:16,400 Ebbene, quante volte una ragazza deve cadere da un dirupo 1235 01:08:16,400 --> 01:08:28,400 per prendere la sua arma? 1236 01:08:28,400 --> 01:08:30,400 Fabbro? 1237 01:08:30,400 --> 01:08:32,400 Miele? 1238 01:08:32,400 --> 01:08:34,400 Sì? 1239 01:08:34,400 --> 01:08:36,400 Vedrai che ne è valsa la pena aspettare. 1240 01:08:36,400 --> 01:08:38,400 Oh, ne sono sicuro. 1241 01:08:38,400 --> 01:08:40,400 Cosa stai facendo lì dentro? 1242 01:08:40,400 --> 01:08:42,400 Ora, non l'hai detto una volta mentre arrivavi lì 1243 01:08:42,400 --> 01:08:44,400 era metà del divertimento? 1244 01:08:44,400 --> 01:08:46,400 Sai qual è il tuo problema? 1245 01:08:46,400 --> 01:08:48,400 Si vede fino in fondo lì dentro? 1246 01:08:48,400 --> 01:08:50,400 No. 1247 01:08:50,400 --> 01:08:52,400 Beh, non è poi così male. 1248 01:08:52,400 --> 01:08:54,400 È solo che non lo capirai. 1249 01:08:54,400 --> 01:08:56,400 Non lo capirai. 1250 01:08:56,400 --> 01:08:58,400 Non lo capirai. 1251 01:08:58,400 --> 01:09:00,400 Si vede fino in fondo lì dentro? 1252 01:09:00,400 --> 01:09:02,400 Dov'è la ragazza? 1253 01:09:02,400 --> 01:09:04,400 Quello che è successo? 1254 01:09:04,400 --> 01:09:32,400 Chiama la polizia! 1255 01:09:32,400 --> 01:09:34,400 Aiuto! Aiutami! 1256 01:09:34,400 --> 01:09:36,400 Cosa sta succedendo? 1257 01:09:36,400 --> 01:09:38,400 Stanno combattendo. 1258 01:09:38,400 --> 01:09:40,400 Aiuto! Aiuto! 1259 01:09:40,400 --> 01:09:42,400 Il mio amico ha bevuto un po' troppo. 1260 01:09:42,400 --> 01:09:56,400 Ti spezzerò il collo come un grissino. 1261 01:10:12,400 --> 01:10:14,400 Quincey! 1262 01:10:22,400 --> 01:10:24,400 Oh, la mia testa. 1263 01:10:28,400 --> 01:10:30,400 Vivrai. 1264 01:10:38,400 --> 01:10:40,400 Ogni centesimo è stato recuperato. 1265 01:10:40,400 --> 01:10:42,400 La città non ha perso nulla, nemmeno un centesimo. 1266 01:10:42,400 --> 01:10:44,400 I cinque cittadini grezzi sono come morti. 1267 01:10:44,400 --> 01:10:46,400 Chase era, beh, una cambusa altalenante. 1268 01:10:46,400 --> 01:10:48,400 Le donne lo trovavano irresistibile. 1269 01:10:48,400 --> 01:10:50,400 Li ha posti in posizioni chiave. 1270 01:10:50,400 --> 01:10:52,400 Divennero intimi con alcuni funzionari. 1271 01:10:52,400 --> 01:10:54,400 Poi Chase ha ricattato uomini normalmente perbene 1272 01:10:54,400 --> 01:10:56,400 ad assecondare il suo piano. 1273 01:10:56,400 --> 01:10:58,400 Ho sempre pensato che fosse un po' difficile 1274 01:10:58,400 --> 01:11:00,400 ricattare le persone perbene. 1275 01:11:00,400 --> 01:11:02,400 Giusto, tesoro? 1276 01:11:02,400 --> 01:11:04,400 I controlli provenivano dall'assistente controllore, 1277 01:11:04,400 --> 01:11:06,400 Il signor Marcus, che era il capo della polizia. 1278 01:11:06,400 --> 01:11:08,400 Era il capo della polizia. 1279 01:11:08,400 --> 01:11:10,400 I controlli provenivano dall'assistente controllore, 1280 01:11:10,400 --> 01:11:12,400 Signor Marco. 1281 01:11:12,400 --> 01:11:14,400 Sono stati depositati tramite il nostro defunto commissario 1282 01:11:14,400 --> 01:11:16,400 vari conti portuali della città. 1283 01:11:16,400 --> 01:11:18,400 E alla fine il denaro è stato trasferito 1284 01:11:18,400 --> 01:11:20,400 su un conto in Svizzera. 1285 01:11:20,400 --> 01:11:22,400 Questo è tutto. 1286 01:11:22,400 --> 01:11:24,400 Spero che non gli chiedano chi ha cofirmato gli assegni. 1287 01:11:24,400 --> 01:11:26,400 E chi ha firmato gli assegni? 1288 01:11:26,400 --> 01:11:28,400 Sono felice che tu l'abbia chiesto. 1289 01:11:28,400 --> 01:11:30,400 Naturalmente ho co-firmato gli assegni. 1290 01:11:30,400 --> 01:11:34,400 Ma è sempre stata una routine 1291 01:11:34,400 --> 01:11:36,400 procedura quasi cerimoniale. 1292 01:11:36,400 --> 01:11:38,400 Procedura. 1293 01:11:38,400 --> 01:11:40,400 Per favore. 1294 01:11:40,400 --> 01:11:42,400 Qualcuno è mai riuscito a ringraziarti? 1295 01:11:42,400 --> 01:11:44,400 No, non in così tante parole. 1296 01:11:44,400 --> 01:11:46,400 Ma provavo una sorta di gratitudine. 1297 01:11:46,400 --> 01:11:48,400 Come? 1298 01:11:48,400 --> 01:11:50,400 Non sono stato licenziato. 1299 01:11:50,400 --> 01:11:52,400 Oh, perché lo fai? 1300 01:11:52,400 --> 01:11:54,400 Non lo so. 1301 01:11:54,400 --> 01:11:56,400 Perché i salmoni nuotano controcorrente? 1302 01:11:56,400 --> 01:11:58,400 Per deporre le uova. 1303 01:11:58,400 --> 01:12:00,400 Non è male. 1304 01:12:00,400 --> 01:12:02,400 Ebbene, dove dovremmo andare stasera? 1305 01:12:02,400 --> 01:12:04,400 Oh, non lo so. 1306 01:12:04,400 --> 01:12:06,400 Che ne dici di Singapore? 1307 01:12:06,400 --> 01:12:08,400 Ooh, va bene, caro. 1308 01:12:08,400 --> 01:12:10,400 Lascia stare, amico. 1309 01:12:10,400 --> 01:12:12,400 Gettato via. 1310 01:12:12,400 --> 01:12:34,400 Lascia stare, amico. 1311 01:12:34,400 --> 01:13:02,400 La fine 1312 01:13:02,400 --> 01:13:04,400 Grazie per la visione.